1 00:03:25,958 --> 00:03:29,790 МУШКАРЦИ КОЈИ МРЗЕ ЖЕНЕ 2 00:04:16,625 --> 00:04:20,457 Данас је изречена пресуда у случају Венерстром. 3 00:04:20,791 --> 00:04:25,832 Издавач Миленијума Магазин, Микаел Бломквист, - 4 00:04:26,166 --> 00:04:28,832 - је оптужен за клевету - 5 00:04:29,166 --> 00:04:32,999 - од успешног бизнисмена Ханс-Ерик Венерстром. 6 00:04:33,333 --> 00:04:38,707 Бломквист је оптужио Венерстрома за трчање оружја и друга тешка кривична дела 7 00:04:39,041 --> 00:04:41,124 - у износу од преко 60 милиона круна. 8 00:04:41,458 --> 00:04:45,290 Швеђани никада нису пристали о Микаелу Бломквисту. 9 00:04:45,625 --> 00:04:52,040 Његове присталице тврде да је он последњи бастион новинарства са идеалима. 10 00:04:52,375 --> 00:04:57,499 Али Бломквистова дуга каријера као пас чувар сада може бити готов. 11 00:05:01,458 --> 00:05:05,999 Венерстром против миленијума, оптужени Микаел Бломквист 12 00:05:06,333 --> 00:05:09,790 је проглашен кривим по 6 од 8 тачака. 13 00:05:10,666 --> 00:05:14,124 Оптужени је осуђен на три месеца затвора - 14 00:05:14,458 --> 00:05:19,874 - и платиће одштету од 150.000 круна Хансу-Ерику Венерстрому. 15 00:05:24,125 --> 00:05:26,790 Како гледате на пресуду? 16 00:05:27,125 --> 00:05:30,165 Морате зауставити људе као Калле Бломквист - 17 00:05:30,500 --> 00:05:37,415 - који њушкају у туђим пословања због политичких разлика. 18 00:05:37,750 --> 00:05:43,290 - Како ћете прославити? - без коментара. - Ево га долази. 19 00:05:43,625 --> 00:05:46,415 - Како је бити проглашен кривим? - Дивно. 20 00:05:46,750 --> 00:05:50,332 Можете ли наставити ваш рад као репортер? 21 00:06:22,208 --> 00:06:26,832 - То је срање. - Да, то је срање. 22 00:06:33,125 --> 00:06:35,290 Здраво. Малин. 23 00:06:35,625 --> 00:06:39,249 Микаел. Па, запослили смо те усред најгоре кризе. 24 00:06:39,583 --> 00:06:45,082 - Не, Малин је код нас на пракси. - Добродошли на брод који тоне. 25 00:06:45,416 --> 00:06:49,165 - Живели свима. Срећан Божић. - Живели. Срећан Божић. 26 00:06:49,500 --> 00:06:52,749 - Живели. - Како да се жалимо на пресуду? 27 00:06:53,083 --> 00:06:56,999 Подржавамо вас Сто посто, Мицке. 28 00:06:57,483 --> 00:06:59,527 Али морамо нешто да урадимо. Наши оглашивачи губе поверење. 29 00:07:00,958 --> 00:07:07,040 - Нећемо је вратити жалбом. - Али то ће нам донети време. 30 00:07:07,375 --> 00:07:11,165 - Нема жалбе. Готово је. - Будућност миленијума је у питању. 31 00:07:11,500 --> 00:07:15,749 Што се ово брже заврши, то боље за миленијум. 32 00:07:17,000 --> 00:07:20,957 - Можемо ли се помирити са Веннерстромом? - Како то мислиш? 33 00:07:21,291 --> 00:07:25,374 Изгубили смо поверење читалаца. Зашто се не извините? 34 00:07:25,708 --> 00:07:29,832 - Мислим да није. - Онда бисмо изгубили сваки интегритет. 35 00:07:30,166 --> 00:07:33,124 И ја имам лоше вести. 36 00:07:33,458 --> 00:07:37,749 - За разлику од свих добрих вести? - Да, тачно. 37 00:07:38,083 --> 00:07:41,499 Имам старог пријатеља радећи на виђеном и чулом. 38 00:07:42,791 --> 00:07:47,124 Ово ће бити објављено од сутра широм Шведске. 39 00:07:47,791 --> 00:07:49,124 [тајна афера са његовом брачном партнерком] 40 00:07:49,458 --> 00:07:55,624 - Какве јебене свиње. - Па... Онда је вожња почела. 41 00:08:00,125 --> 00:08:02,874 Не желим играти ђавољег адвоката, - 42 00:08:03,208 --> 00:08:08,040 - али то би могла бити добра идеја ако је Микаел отишао са Миленијума. 43 00:08:08,375 --> 00:08:11,415 Док се ова ствар не разнесе. 44 00:08:17,208 --> 00:08:18,915 Срећан Божић. 45 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Чекај, Мицке. 46 00:08:26,791 --> 00:08:30,332 - Они су у шоку. - Само се Јанне усуђује да говори истину. 47 00:08:30,666 --> 00:08:34,874 - Намештено ми је. Ја сам проблем. - Само морамо да нађемо начин. 48 00:08:35,208 --> 00:08:37,874 Овде је празно 49 00:08:38,208 --> 00:08:41,457 Нисам написао ниједну реч већ месецима. 50 00:08:45,125 --> 00:08:47,165 Да ли разумете? 51 00:09:34,010 --> 00:09:37,596 ВЕННЕРСТР�М НОКАУТИРА БЛОМКВИСТА 52 00:09:42,854 --> 00:09:47,105 ИДЕ У ЗАТВОР 53 00:09:54,375 --> 00:09:56,029 Проклетство. 54 00:10:18,833 --> 00:10:23,004 Обично се не упознајемо истраживаче нашим клијентима. 55 00:10:23,375 --> 00:10:27,049 Али ваш клијент је посебан за нас, па ћемо направити изузетак. 56 00:10:27,833 --> 00:10:30,083 - Веома је цењено. - Али морам да те упозорим. 57 00:10:31,166 --> 00:10:36,045 - Лизбет је прилично чудна девојка. - Шта мислиш под чудним? 58 00:10:36,791 --> 00:10:41,008 Не грешите. Она је најбољи истраживач којег имамо. 59 00:10:41,416 --> 00:10:43,091 Добро јутро, Лизбет. 60 00:10:48,166 --> 00:10:50,045 Добро јутро. 61 00:10:50,791 --> 00:10:52,074 Дирцх Фроде. 62 00:11:16,625 --> 00:11:19,004 Транскрипти текстуалних порука. 63 00:11:19,375 --> 00:11:22,037 е-маилови. Изводи из банке. 64 00:11:23,791 --> 00:11:26,049 Како сте добили приступ на све ово? 65 00:11:26,833 --> 00:11:29,083 Наручујете робу. Ја их испоручујем. 66 00:11:33,666 --> 00:11:36,074 Шта ми можеш рећи о Бломквисту? 67 00:11:37,083 --> 00:11:41,070 - Све је у мом извештају. - Кратка верзија. 68 00:11:42,041 --> 00:11:45,004 Бломквист је добио надимак по измишљеном дечак детектив Кале Бломквист 69 00:11:45,375 --> 00:11:48,037 - кога је осујетио пљачка банке осамдесетих година. 70 00:11:48,708 --> 00:11:54,008 Он је јавна личност без икаквих великих тајне. Прочитајте све исечке из вести. 71 00:11:54,416 --> 00:11:58,095 - Али он има тајне? - Свако има тајне. 72 00:11:59,291 --> 00:12:03,070 У којој мери на њега утиче криза миленијума? 73 00:12:04,041 --> 00:12:07,079 - Финансијски, мислим. - Зашто једноставно не прочиташ извештај? 74 00:12:08,125 --> 00:12:11,062 госпођице Саландер, постоји ли нешто што бисте желели да додате? 75 00:12:11,958 --> 00:12:16,054 Шта мислите о њему? 76 00:12:16,875 --> 00:12:19,095 Има нешто сумњиво о случају Венерстром. 77 00:12:20,291 --> 00:12:24,024 Како то мислиш? Има ли још тога у случају? 78 00:12:24,583 --> 00:12:27,083 Ја истражујем Бломквиста, не ради свој посао. 79 00:12:28,166 --> 00:12:31,091 Само бих да чујем ваше лично мишљење. 80 00:12:32,250 --> 00:12:36,041 Нисам нашао ништа о њему, чак ни казне за брзину. 81 00:12:36,750 --> 00:12:40,016 Мислим да није лажирао никакве доказе против Венерстрома. 82 00:12:40,500 --> 00:12:42,066 Мислим да му је намештено. 83 00:12:44,875 --> 00:12:47,020 Зашто ме ниси питао? 84 00:12:47,541 --> 00:12:51,087 - Ниједан адвокат ме није могао спасити. - Знам. Прочитао сам пресуду. 85 00:12:52,208 --> 00:12:54,095 Нисам желео да те мешам. 86 00:12:55,291 --> 00:12:59,041 Али могао си да ме питаш. Ја сам твоја сестра. 87 00:12:59,750 --> 00:13:01,099 - Знам. - Добро онда, хвала. 88 00:13:02,333 --> 00:13:05,079 Већ сам у олуку. Зашто вуци породицу са мном? 89 00:13:06,125 --> 00:13:09,037 И идеш у затвор. То је сулудо. 90 00:13:10,250 --> 00:13:14,008 - Извини. Требало је да питам. - Да. Да си то урадио... 91 00:13:14,416 --> 00:13:16,066 Опусти се. 92 00:13:17,000 --> 00:13:21,099 Доста приче о силоватељима под тушем. ОК? 93 00:13:22,333 --> 00:13:28,041 Тајна добрих ћуфти је да поквасиш прсте. 94 00:13:28,750 --> 00:13:32,012 Када их котрљате, трљајте руке у супротним смеровима. 95 00:13:32,458 --> 00:13:35,074 - Проклетство. Хоћете ли одговорити, молим вас? - Ок. 96 00:13:38,500 --> 00:13:42,041 - Здраво, ово је Мицке Бломквист. - Ти мали битанго. 97 00:13:42,750 --> 00:13:45,087 - Ово је Микаел. - Микаел Бломквист? 98 00:13:46,208 --> 00:13:50,029 - Да. ко је ово? - Моје име је Дирцх Фроде. 99 00:13:50,625 --> 00:13:54,024 Ја сам адвокат и јесам клијент који би желео да вас види. 100 00:13:54,583 --> 00:13:58,062 - Божић је. о чему се ради? - Мој клијент ће вам сам рећи. 101 00:13:58,958 --> 00:14:04,029 - Позовите Миленијум после новогодишње ноћи. - Мој клијент не воли да чека. 102 00:14:04,625 --> 00:14:07,041 - Ко је твој клијент? - Хенрик Вангер. 103 00:14:07,750 --> 00:14:10,008 Из групе Вангер? 104 00:14:10,416 --> 00:14:14,207 Мој клијент би био веома захвалан ако би дошао. 105 00:14:14,541 --> 00:14:18,457 Слушај, Божић је, и прошла је паклена недеља. 106 00:14:18,791 --> 00:14:23,082 обећавам биће вам занимљиво. 107 00:15:05,000 --> 00:15:06,499 Бломквист! 108 00:15:13,500 --> 00:15:18,832 Хенрик живи на острву Хедеби, миљу-две од Хедестада. 109 00:15:27,333 --> 00:15:31,332 Мост је једина веза на копно. 110 00:15:46,458 --> 00:15:51,749 У стара времена, шведски овде је дошла пословна елита. 111 00:15:53,416 --> 00:15:57,707 Сада су само Хенрик и његови домаћица Ана која овде живи. 112 00:16:02,583 --> 00:16:05,415 Сада ћеш видети Хенрика. 113 00:16:12,041 --> 00:16:14,749 Хвала ти што си дошао, Мицхаел. 114 00:16:15,791 --> 00:16:19,165 Фродов позив је био прилично необичан. 115 00:16:20,750 --> 00:16:24,874 - Јеси ли гладан? Време је за ручак. - Не хвала. Хајде да почнемо. 116 00:16:25,208 --> 00:16:29,082 - Данас се враћам поново. - Добро. Онда нема ручка. 117 00:16:37,083 --> 00:16:39,540 Да ли је се сећате? 118 00:16:40,666 --> 00:16:45,040 Харијет Вангер је, ћерка мог брата Готфрида. 119 00:16:46,250 --> 00:16:49,040 Упознали сте је. 120 00:16:49,375 --> 00:16:51,540 Ова девојка? 121 00:16:51,875 --> 00:16:56,999 Твој отац је радио за мене током лета 1965. 122 00:16:57,333 --> 00:17:02,040 Био је машински инжењер у биљке и овде живео у викендици. 123 00:17:03,333 --> 00:17:06,582 Ти и твоја мајка дошао у посете - 124 00:17:06,916 --> 00:17:09,040 - током викенда. 125 00:17:09,916 --> 00:17:15,707 Харриет је пазила на тебе. Често си се играо доле поред воде. 126 00:17:19,750 --> 00:17:22,540 Сећам се ње. 127 00:17:23,750 --> 00:17:27,790 - Харриет. - Никада нисам имао своју децу. 128 00:17:28,750 --> 00:17:32,790 Харијет је била зеница мог ока. Невероватно паметна девојка. 129 00:17:33,125 --> 00:17:37,207 Била ми је као ћерка. 130 00:17:39,541 --> 00:17:42,290 Шта јој се десило? 131 00:17:43,916 --> 00:17:48,374 - Верујем да је убијена. - Убијен? 132 00:17:53,625 --> 00:17:58,874 Ово је породица Вангер, Микаел. Моја породица. 133 00:17:59,916 --> 00:18:05,665 22. септембра 1966. Тог дана породица се окупила у овој кући - 134 00:18:06,000 --> 00:18:08,874 - за годишњу седницу одбора. 135 00:18:09,208 --> 00:18:13,332 30 малоумних и похлепни људи - 136 00:18:14,208 --> 00:18:18,207 - бори се за највећи комад торте. 137 00:18:18,541 --> 00:18:21,040 Један од ових људи... 138 00:18:23,666 --> 00:18:26,415 ... убио Харриет. 139 00:18:27,958 --> 00:18:31,790 Харриет је имала 16 година. Био је Дан детета. 140 00:18:32,625 --> 00:18:37,249 Била је у Хедестаду гледајте параду у главној улици. 141 00:18:37,583 --> 00:18:41,332 Ова слика био у локалним новинама. 142 00:18:41,666 --> 00:18:45,540 Вратила се на острво око два сата. 143 00:18:45,875 --> 00:18:48,832 Хтела је да прича са мном о нечему, али... 144 00:18:49,166 --> 00:18:52,540 Био сам заузет одбором. 145 00:18:53,750 --> 00:18:56,332 Како је убијена? 146 00:18:57,416 --> 00:19:01,915 Нико не зна. Само је нестала. 147 00:19:04,208 --> 00:19:06,499 Добро сте припремљени. 148 00:19:08,000 --> 00:19:11,040 Имао сам 40 година да размишљам о том дану. 149 00:19:11,875 --> 00:19:14,832 То је оно што ја зовем припрема. 150 00:19:15,625 --> 00:19:22,040 Четврт после два дошло је до озбиљног саобраћајна несрећа на мосту. 151 00:19:22,375 --> 00:19:27,624 Камион цистерна са бензином ударио у аутомобил. 152 00:19:27,958 --> 00:19:30,624 Танкер блокирао мост. 153 00:19:30,958 --> 00:19:34,957 Пролио је бензин свуда. 154 00:19:35,291 --> 00:19:39,749 Нико није могао да прође. Сви су морали да остану на острву. 155 00:19:40,083 --> 00:19:43,624 случајно, фотограф је ово ухватио. 156 00:19:44,750 --> 00:19:47,249 Погледај прозор. 157 00:19:49,041 --> 00:19:52,790 То је последња слика узето од Харијет. 158 00:19:53,833 --> 00:19:58,915 Полицајац Морелл из полиције Хедестад био задужен за истрагу. 159 00:19:59,250 --> 00:20:04,665 Он је пронашао овај филм и да је фотографија разнета. 160 00:20:05,000 --> 00:20:08,540 Од тада је нико није видео. 161 00:20:10,458 --> 00:20:14,749 Чекали смо је на вечери, али се никада није појавила. 162 00:20:18,208 --> 00:20:20,499 - Хало? - Лизбет Саландер? 163 00:20:20,833 --> 00:20:23,957 - Ко је ово? - Анна Смитх, одељење за условну казну. 164 00:20:24,291 --> 00:20:29,707 - Имате новог старатеља: Бјурмана. - Већ имам једну. 165 00:20:30,041 --> 00:20:34,415 Ваш последњи чувар је унутра Јужна болница са можданим ударом. 166 00:20:34,750 --> 00:20:38,124 Стога смо нашли замену. 167 00:21:17,708 --> 00:21:19,957 Ти јебени идиоте. 168 00:21:25,333 --> 00:21:28,040 Шта ако је једноставно побегла? 169 00:21:28,375 --> 00:21:32,415 Морате имати на уму несрећу. Мост је био затворен 24 сата. 170 00:21:32,750 --> 00:21:35,124 То је једини излаз са острва. 171 00:21:35,458 --> 00:21:38,665 Тако је Харијет нестала када нико није могао да оде. 172 00:21:39,000 --> 00:21:43,957 Тек сутрадан смо почели мислећи да би могао бити злочин. 173 00:21:44,291 --> 00:21:49,457 Али тада је мост био отворен и убица је могао да реши тело. 174 00:21:49,791 --> 00:21:52,749 Могла је да се удави, убила се. 175 00:21:53,083 --> 00:21:58,040 Вукли смо њено тело. Имали смо пси трагачи и рониоци свуда. 176 00:22:01,625 --> 00:22:05,082 И данас, кад идем у шетњу, Тражим је. 177 00:22:07,208 --> 00:22:11,665 Када је Харриет имала осам година, дала ми је рођендански поклон. 178 00:22:12,000 --> 00:22:15,499 Урамљено звонце из 1958. године. 179 00:22:15,833 --> 00:22:19,582 После тога ми је дала сваке године нови цвет. 180 00:22:19,916 --> 00:22:23,999 1966. Година када је Харијет нестала. 181 00:22:25,750 --> 00:22:28,374 Идемо на таван. 182 00:22:45,208 --> 00:22:46,999 Невероватно. 183 00:22:47,333 --> 00:22:51,624 Сваке проклете године цвет на мој рођендан 184 00:22:51,958 --> 00:22:55,290 Из разних делова света. 185 00:22:55,625 --> 00:22:59,832 - Ко би послао цвеће? - Харијетин убица. 186 00:23:00,916 --> 00:23:05,207 Не познајеш моју породицу. Не знате за шта су они способни. 187 00:23:08,166 --> 00:23:13,040 Харриет је била моја омиљена. То ју је учинило идеална жртва за оне - 188 00:23:13,375 --> 00:23:16,999 - који је желео више моћи у групи Вангер. 189 00:23:19,041 --> 00:23:21,415 Хтели су да ме згњече. 190 00:23:22,583 --> 00:23:26,665 Имам 82 године. Полиција је одавно одустала. 191 00:23:27,000 --> 00:23:30,124 Бојим се да одем у гроб не знајући. 192 00:23:30,458 --> 00:23:33,374 Помози ми да направим последњи покушај да сазнам шта се догодило. 193 00:23:33,708 --> 00:23:36,707 - Зашто ја? - Пратио сам твоју каријеру. 194 00:23:37,041 --> 00:23:39,749 Ти си проклето добар репортер. Персистент. 195 00:23:40,083 --> 00:23:44,415 Не тражим од вас да решите мистерију. Само пробај. 196 00:23:44,750 --> 00:23:49,040 Имао си шест месеци раније морате одслужити казну. 197 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 Посветили сте 40 година... 198 00:23:53,291 --> 00:23:56,999 Ја ћу ти платити знатну накнаду. 199 00:23:57,333 --> 00:24:01,207 Бићеш добро. Немате шта да изгубите. 200 00:24:02,416 --> 00:24:05,915 Ништа те не чека у Стокхолму. 201 00:24:14,791 --> 00:24:17,124 Уђи. 202 00:24:21,833 --> 00:24:25,915 Срећом, успели смо да се окупимо упркос празници. Молим вас, седите. 203 00:24:28,458 --> 00:24:31,582 Мало је несрећно 204 00:24:31,916 --> 00:24:37,374 Палмгрен је био тако опуштен однос према закону о старатељству. 205 00:24:37,708 --> 00:24:41,415 Видим да ти је дозвољено да контролишете сопствене финансије. 206 00:24:41,750 --> 00:24:46,249 - Није било никаквих проблема. - Не, можда не. 207 00:24:46,583 --> 00:24:51,249 Али као твој старатељ, ја сам легално и финансијски одговоран. 208 00:24:51,583 --> 00:24:57,332 Тако да сам ја крив ако ти изненада не могу да смислим твоју кирију. 209 00:24:57,666 --> 00:25:01,832 ја радим. Ја зарађујем свој новац. 210 00:25:03,625 --> 00:25:08,540 Да, видим да радиш за тебе Милтон Сецурити... 211 00:25:09,583 --> 00:25:13,999 - Шта радиш? - Кувам кафу и фотокопирам. 212 00:25:17,250 --> 00:25:19,374 Ево шта ћемо урадити: 213 00:25:19,708 --> 00:25:24,082 Од сада ће ваша плата бити депонована на нови налог којим администрирам. 214 00:25:24,416 --> 00:25:28,499 Сваког месеца ћете добити малу количину за личне потребе, - 215 00:25:28,833 --> 00:25:33,665 - али сви остали трошкови морају бити одобрен од мене. ОК? 216 00:25:39,416 --> 00:25:43,415 Како се бринете ваша лична хигијена? 217 00:25:43,750 --> 00:25:45,957 Како то мислиш? 218 00:25:46,291 --> 00:25:50,582 Са свим тим прстеновима. Зар не добијате инфекције? 219 00:25:54,666 --> 00:25:56,790 Имаш ли дечка? 220 00:25:58,000 --> 00:25:59,457 бр. 221 00:25:59,791 --> 00:26:02,665 Да ли сте икада имали секс? 222 00:26:03,750 --> 00:26:06,165 имам 24 године. 223 00:26:08,375 --> 00:26:11,999 Па колико да ли сте имали сексуални однос са? 224 00:26:14,416 --> 00:26:20,457 Ја сам ваш чувар и одговоран за тебе у сваком погледу, па... 225 00:26:22,500 --> 00:26:27,082 У ствари, то је моја дужност, мој посао да вам постављам питања. 226 00:26:30,208 --> 00:26:33,624 - Са колико њих сте имали секс? - То је мој приватни живот. 227 00:26:33,958 --> 00:26:38,665 Могу да пишем овде да сарађујете 228 00:26:39,000 --> 00:26:43,040 Или да сте проблематични и тврдоглав. 229 00:26:43,375 --> 00:26:47,582 А онда ће ти живот постати тежи врло брзо. 230 00:26:49,583 --> 00:26:52,915 Па колико људи да ли сте имали секс са? 231 00:26:55,291 --> 00:26:57,665 - Два. - Два? 232 00:26:59,083 --> 00:27:01,624 200. Не, 2000. 233 00:27:01,958 --> 00:27:06,540 - 200'000. Јесмо ли сада завршили? - Какав секс онда? 234 00:27:08,041 --> 00:27:11,582 Има ли посебних преференција? 235 00:27:27,000 --> 00:27:32,082 „Бломквист подноси оставку у одбору и неће више радити за Миленијум“. 236 00:27:32,416 --> 00:27:37,124 Да ли сте ви написали ово саопштење за јавност без разговора са мном? 237 00:27:39,333 --> 00:27:42,874 Само сам ја могао да донесем ту одлуку. 238 00:27:47,791 --> 00:27:49,999 Шта сад? 239 00:27:50,333 --> 00:27:55,457 - Радићу за Хенрика Вангера. - Хенрик Вангер? 240 00:27:56,750 --> 00:28:00,582 Видим. Дакле, сада радите за велики капиталисти? 241 00:28:01,708 --> 00:28:04,790 Није за Вангер групу. 242 00:28:08,875 --> 00:28:10,790 Остаћеш тамо? 243 00:28:12,291 --> 00:28:14,374 У Хедестаду? 244 00:28:22,416 --> 00:28:24,165 угодан пут. 245 00:29:34,166 --> 00:29:36,207 Хајде сада! 246 00:29:43,750 --> 00:29:45,874 шта гледаш? 247 00:29:50,041 --> 00:29:52,749 - Који курац? - Шта радиш, јебена кучко? 248 00:29:53,875 --> 00:29:56,582 Та кучка пада. 249 00:30:02,750 --> 00:30:05,499 - Јебена кучко! - Ухвати је! 250 00:30:13,625 --> 00:30:17,332 - Она је луда! - Јебене пичке, хајде онда! 251 00:30:18,625 --> 00:30:20,582 Хајде. 252 00:30:36,000 --> 00:30:37,499 Срање. 253 00:30:52,250 --> 00:30:54,874 - Хало? - Лизбет је. 254 00:30:56,166 --> 00:30:58,165 шта ти мислиш? 255 00:31:00,125 --> 00:31:03,249 - Могу да сачувам чврсти диск. - Добро. 256 00:31:08,458 --> 00:31:10,665 А остало? 257 00:31:13,500 --> 00:31:16,582 Морате ићи у куповину. 258 00:31:18,791 --> 00:31:22,582 - Како се то догодило? - Нема везе. 259 00:31:26,041 --> 00:31:30,957 - Смрдиш на пиво. - А можда сте се управо окупали? 260 00:31:36,791 --> 00:31:39,249 Можете да позајмите мој стари компјутер. 261 00:31:39,583 --> 00:31:43,499 Користим га за резервну копију, па мора да остане овде. 262 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 Добродошли у Хедеби. 263 00:32:20,333 --> 00:32:24,082 Дивно освежавајуће са овим леденим временом. 264 00:32:24,416 --> 00:32:30,540 Ниси желео да останеш у главном зграда. Надам се да ће вам се свидети овде. 265 00:32:39,500 --> 00:32:43,790 Ако постане хладније, цеви ће се смрзнути. 266 00:32:44,125 --> 00:32:48,124 Онда ћеш морати дођи к мени по воду. 267 00:32:48,458 --> 00:32:51,624 Ја сам средио ватру. 268 00:32:56,000 --> 00:33:02,332 Ево телефона и широкопојасног приступа, тако да можете ступити у контакт са спољним светом. 269 00:33:03,541 --> 00:33:08,082 Да? Само их пусти овде. 270 00:33:10,458 --> 00:33:16,124 То су неке од ствари које сам сакупио током свих ових година. 271 00:33:17,250 --> 00:33:21,374 Постоје фотографије. Полицијски извештаји. 272 00:33:22,375 --> 00:33:28,082 Новински чланци. Чак и неке од Харијетиних ствари. 273 00:33:30,708 --> 00:33:33,415 Па, то је почетак. 274 00:34:23,583 --> 00:34:26,290 Била си прелепа дадиља. 275 00:34:46,666 --> 00:34:49,082 Шта ти се десило? 276 00:35:36,208 --> 00:35:38,457 Чувајте Шведску чистом! 277 00:35:38,791 --> 00:35:41,957 Ми смо Швеђани националсоцијалисти - 278 00:35:42,291 --> 00:35:46,832 - и аријевску расу не може без нас! 279 00:35:56,500 --> 00:36:00,040 Све у свему, Вангерови су а прилично непријатна гомила. 280 00:36:00,375 --> 00:36:05,207 Већина нас се мрзи, али их посао приморава да се удруже. 281 00:36:06,750 --> 00:36:09,832 Мој брат Харалд живи тамо. 282 00:36:10,166 --> 00:36:14,290 Не слажемо се, благо речено. 283 00:36:15,916 --> 00:36:20,540 Твоја браћа Ричард и Харалд придружио се нацистичкој групи 30-их година. 284 00:36:20,875 --> 00:36:24,957 видим... Ви већ знате за то. 285 00:36:25,291 --> 00:36:28,374 Готфрид је био члан Хитлерјугенд. 286 00:36:29,291 --> 00:36:32,790 Сва тројица су били нацисти. 287 00:36:35,666 --> 00:36:38,082 Да. И фанатици, притом. 288 00:36:39,750 --> 00:36:42,957 Ричард је умро у Фински зимски рат. 289 00:36:45,041 --> 00:36:49,915 Харалд се претворио у горак, старац. Никада не излази из куће. 290 00:36:51,833 --> 00:36:55,707 Харалдова ћерка Сесилија тренутно се налази у Шкотској. 291 00:36:56,916 --> 00:36:59,790 Сесилија и Харолд нису у разговору. 292 00:37:07,291 --> 00:37:10,332 Мартин живи тамо горе. Харијетин брат. 293 00:37:11,791 --> 00:37:15,499 Он је преузео група Вангер после мене. 294 00:37:15,833 --> 00:37:17,499 Здраво. 295 00:37:17,833 --> 00:37:22,207 па добро. Ако није чувени Кале Бломквист. 296 00:37:22,541 --> 00:37:25,457 Само ме зови Микаел. Онда знам с ким причаш. 297 00:37:25,791 --> 00:37:29,374 идем у Стокхолм, али хајде да вечерамо. 298 00:37:29,708 --> 00:37:31,999 Хвала, не могу да одбијем. 299 00:37:32,333 --> 00:37:35,207 Нестрпљив сам да чујем зашто забога - 300 00:37:35,541 --> 00:37:39,249 - треба да проведете шест месеци на овом богом заборављеном месту. 301 00:37:41,833 --> 00:37:44,832 Мартинов и Харијетин отац, Готфрид, - 302 00:37:45,166 --> 00:37:49,915 - водио јадан, алкохолисан живот са супругом Изабелом. 303 00:37:50,250 --> 00:37:55,457 Никада нисам видео да је жена тако лоша мајка каква је Изабела била за Харијет. 304 00:37:58,500 --> 00:38:02,124 Ушао сам и узео Харриет и Мартин под мојим окриљем. 305 00:38:04,541 --> 00:38:07,582 И то су сви Вангерови који овде живе. 306 00:38:07,916 --> 00:38:10,832 Тог дана придружило нам се још више. 307 00:38:11,166 --> 00:38:15,040 Сесилијина сестра Анита који је умро од рака. 308 00:38:15,375 --> 00:38:19,540 - Грегер Вангер и Улрика Вангер. - Чекај мало. 309 00:38:19,875 --> 00:38:22,290 на кога сумњате? 310 00:38:24,583 --> 00:38:26,540 Нико. 311 00:38:26,875 --> 00:38:31,207 И сви. Ту си ти ући у слику. 312 00:39:07,666 --> 00:39:12,124 Драги дневнику. Данас сам добио овај дневник од мог драгог стрица Хенрика. 313 00:39:12,458 --> 00:39:14,790 Љубазан, али заузет, човече. 314 00:39:15,125 --> 00:39:19,624 Коначно се вратио кући са својих путовања и донео ми овај дневник. 315 00:39:20,708 --> 00:39:26,249 Сам сам у татиној колиби. Анита ће ускоро бити овде. 316 00:40:25,291 --> 00:40:28,707 Значи ти си тај њушкање око породичних ствари? 317 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Дођавола, уплашио си ме. 318 00:40:33,041 --> 00:40:36,415 Цецилиа Вангер. Хенрик је рекао да ћеш бити овде. 319 00:40:36,750 --> 00:40:41,082 - Микаел Бломквист. - Препознајем те из новина. 320 00:40:41,416 --> 00:40:44,665 - Шта сте нашли? - Харијетина Библија. 321 00:40:46,083 --> 00:40:48,749 Често је била овде горе са мојом сестром. 322 00:40:49,083 --> 00:40:50,665 - Анита? - Да. 323 00:40:51,000 --> 00:40:54,040 Лето пре него што је нестала. 324 00:40:54,375 --> 00:40:59,415 - Чудно, видећи да јој је отац умро овде. - Готтфриед је умро овде? 325 00:41:00,458 --> 00:41:04,957 Био је пијан и пао у језеро. Нашли су га следећег јутра. 326 00:41:05,291 --> 00:41:08,124 Доле поред пристаништа. 327 00:41:11,208 --> 00:41:14,582 Десило се то годину дана раније Харијет је нестала. 328 00:41:14,916 --> 00:41:17,207 Хенрик је рекао да путујете. 329 00:41:17,541 --> 00:41:22,124 Морао сам да дођем кући како би сакрио Харијетино тело. 330 00:41:23,500 --> 00:41:27,415 Није нам било дозвољено да будемо овде када смо били деца. Било је забрањено. 331 00:41:29,875 --> 00:41:31,624 Хвала. 332 00:41:31,958 --> 00:41:35,832 Ти си Харолдова ћерка. Па да ли је Мартин твој рођак? 333 00:41:36,166 --> 00:41:40,624 Да. Није лако пратити у целој породици. 334 00:41:40,958 --> 00:41:46,165 Мартин и ја смо једини драго ми је што си овде. Поред Хенрика. 335 00:41:46,500 --> 00:41:51,082 Овде се то не дешава толико на острву. Видимо се. 336 00:41:58,958 --> 00:42:05,165 Био сам веома поласкан када си позвонио. И можда мало изненађен. 337 00:42:06,333 --> 00:42:10,790 У медијима сте остали неутрални приликом најгорег блатења. 338 00:42:11,458 --> 00:42:14,207 Разлог зашто си данас овде - 339 00:42:14,541 --> 00:42:19,040 - Да ли сте врхунски кандидат за посао директора за комуникације- 340 00:42:19,375 --> 00:42:21,957 - За Веннерстром Гроуп. 341 00:42:22,291 --> 00:42:26,957 Имате велику мрежу и дипломатски таленат. 342 00:42:27,291 --> 00:42:30,915 Познати сте и ви да буде проницљив стратег. 343 00:42:34,083 --> 00:42:36,415 Када можете почети? 344 00:42:36,750 --> 00:42:40,832 - Могу одмах да почнем. - Одлично. 345 00:42:41,166 --> 00:42:43,915 Само морам да одустанем Прво миленијум. 346 00:42:44,250 --> 00:42:48,582 мислио сам заправо, могао би да сачекаш да поднесеш оставку. 347 00:42:48,916 --> 00:42:53,249 Чекај? Али морам почети да сада радим за тебе? 348 00:42:53,583 --> 00:42:58,582 Почињете са мном, али настављате у Миленијуму. Ако разумете. 349 00:43:06,708 --> 00:43:10,999 Микаел Бломквист је отишао. Нико неће настави да вас истражује. 350 00:43:11,333 --> 00:43:16,999 Могуће, али миленијум направио ми пакао за живот - 351 00:43:17,333 --> 00:43:21,082 - Сви знају да хоћеш ускоро престати. 352 00:43:21,416 --> 00:43:26,415 Спавао бих боље ноћу да Знао сам шта се тамо дешава. 353 00:43:31,083 --> 00:43:33,915 Да ли разумете на шта мислим? 354 00:43:35,375 --> 00:43:36,832 да... 355 00:43:38,875 --> 00:43:44,249 Драги дневнику. Сада је јесен. Време је све хладније. 356 00:43:46,000 --> 00:43:48,457 Магда 30112 357 00:43:49,250 --> 00:43:51,957 Сара 32016 358 00:43:52,708 --> 00:43:55,832 БЈ 32027 359 00:43:56,875 --> 00:43:59,957 Љ 31208 360 00:44:00,708 --> 00:44:03,707 Мари 32018 361 00:44:04,041 --> 00:44:07,457 не разумем зашто те је Хенрик унајмио. 362 00:44:08,750 --> 00:44:11,832 Да будем искрен, нисам ни ја. 363 00:44:12,166 --> 00:44:17,332 Уз сво поштовање, нема шта да се нађе. Прошло је скоро 40 година. 364 00:44:17,666 --> 00:44:21,082 Нашли сте Харијетин дневник у колиби њеног оца. 365 00:44:21,416 --> 00:44:26,415 - Дневник нам није ни мало помогао. - Шта је са бројевима телефона? 366 00:44:26,750 --> 00:44:30,415 - Били су потпуна мистерија за нас. - Али 32 је... 367 00:44:30,750 --> 00:44:34,499 32 би могао бити Хедестад. 30 је Норбин позивни број. 368 00:44:34,833 --> 00:44:37,790 Али имена а бројеви се не поклапају. 369 00:44:38,125 --> 00:44:41,957 - Јеси ли их звао? - Јесмо. Покушали смо чак и уназад. 370 00:44:42,291 --> 00:44:47,249 Заменили смо их, уклонили бројеве. Пробали смо све. 371 00:44:47,583 --> 00:44:51,999 У извештају је описана као повучени и верски настројени. 372 00:44:52,333 --> 00:44:54,582 Да ли је то био ваш утисак? 373 00:44:54,916 --> 00:44:58,582 Ко није повучен у тим годинама? 374 00:44:58,916 --> 00:45:04,582 Али да, држала се до себе. Анита, њена рођака, знала је најбоље. 375 00:45:04,916 --> 00:45:08,790 Анита је сестра Сесилије Ванген. А Анита је мртва. 376 00:45:09,125 --> 00:45:12,457 Умрла је пре много година. 377 00:45:13,666 --> 00:45:16,332 Харриет је била мој први случај. 378 00:45:16,666 --> 00:45:20,540 Размишљао сам о овоме сваки дан скоро 40 година. 379 00:45:20,875 --> 00:45:26,249 Одлазим у пензију овог лета. То је само сада када сам у стању да то пустим. 380 00:45:27,208 --> 00:45:29,624 Одговора нема. 381 00:45:29,958 --> 00:45:34,290 Само ћеш удахнути живот Хенрикова опсесија. 382 00:45:36,333 --> 00:45:40,124 Одустани пре тебе постаните опседнути. 383 00:47:12,916 --> 00:47:15,624 на чему радиш? 384 00:47:16,750 --> 00:47:20,707 Куга зове Осу. Куга зове Осу. 385 00:47:21,541 --> 00:47:23,457 Здраво. 386 00:47:42,916 --> 00:47:46,749 - Ко је овонедељна жртва? - Нико. 387 00:47:52,875 --> 00:47:57,374 Још увек тај репортер? Мислио сам да си завршио с њим. 388 00:47:58,625 --> 00:48:01,415 Зашто се држиш тога? 389 00:48:11,333 --> 00:48:16,415 Да, мало је споро, знам. 390 00:48:24,791 --> 00:48:26,790 Нови компјутер? 391 00:48:27,125 --> 00:48:32,999 - Да, треба ми 20'000. - Зашто вам треба рачунар од 20.000 круна? 392 00:48:33,333 --> 00:48:38,249 - Играјте игрице, сурфујте интернетом. - Да ли много сурфујеш? 393 00:48:40,041 --> 00:48:42,165 Да ли ћаскате? 394 00:48:52,000 --> 00:48:54,457 Знаш шта, Лизбет? 395 00:48:56,583 --> 00:48:59,790 Не могу ти само дати 20'000. 396 00:49:01,000 --> 00:49:04,040 - Не само тако. - Колико тешко може бити? 397 00:49:04,375 --> 00:49:07,457 Зашто не могу управљати мојим налогом? 398 00:49:09,541 --> 00:49:12,082 Узврати ми. Уради то. 399 00:49:12,958 --> 00:49:16,040 То је оно што желиш. Удари ме онда. 400 00:49:16,750 --> 00:49:20,374 Ако ми правиш било какву невољу, Побринућу се - 401 00:49:20,708 --> 00:49:23,540 - ти потрошиш остатак свог живота у затвореном одељењу. 402 00:49:23,875 --> 00:49:29,207 Знам све о твом менталном стању проблеми и насилна позадина. 403 00:49:33,583 --> 00:49:36,040 Немој ме погрешно схватити, Лизбет... 404 00:49:38,958 --> 00:49:42,332 Више сам него срећан да ти дам 20.000. 405 00:49:43,416 --> 00:49:48,332 Али, знаш, било коју пословну трансакцију - 406 00:49:49,416 --> 00:49:53,624 - изграђен је на поверењу. Морам да осетим да ти могу веровати. 407 00:49:55,125 --> 00:49:57,249 Могу ли ти веровати, душо? 408 00:50:00,708 --> 00:50:03,582 Могу ли ти вјеровати, Лисбетх? 409 00:50:19,958 --> 00:50:22,207 Могу ли ти вјеровати? 410 00:50:37,166 --> 00:50:39,624 Ако си добар према мени... 411 00:50:41,708 --> 00:50:46,082 Ако си добар према мени Увек ћу бити добар према теби. 412 00:51:29,375 --> 00:51:33,124 - То је само 7'000. - Више него довољно за компјутер. 413 00:51:53,958 --> 00:51:56,290 шта гледаш? 414 00:52:46,083 --> 00:52:48,874 - Хенрик Вангер. - Мицхаел је. 415 00:52:49,208 --> 00:52:51,999 Да ли се нешто десило? Колико је сати? 416 00:52:52,333 --> 00:52:57,082 Рекао си да је фотограф са папира који је снимао параду. 417 00:52:57,416 --> 00:53:02,707 - Да, то и саобраћајна несрећа. - Јесте ли у одбору новина? 418 00:53:03,041 --> 00:53:07,165 - Не, али ја сам партнер. - Добро. 419 00:53:12,000 --> 00:53:15,249 Стари део архиве је збрка. 420 00:53:15,583 --> 00:53:21,415 Нисмо га дигитализовали. Још увек се чува у негативним фасциклама. 421 00:53:21,750 --> 00:53:24,499 20 ... 30 ... 422 00:53:25,791 --> 00:53:28,874 ... 40, 50, 60 ... 423 00:53:29,208 --> 00:53:32,540 Фотограф користи између две и десет ролни дневно. 424 00:53:32,875 --> 00:53:35,915 Вероватно ближе десет на Дан детета. 425 00:53:36,250 --> 00:53:38,457 Ево. септембра 1966. године. 426 00:53:38,791 --> 00:53:42,165 Треба ми само сат када је одржана парада. 427 00:53:42,500 --> 00:53:45,374 - Нокаутирај се. - Нису сређени? 428 00:53:45,708 --> 00:53:49,249 ако будеш имао среће, могу бити хронолошки. 429 00:53:49,583 --> 00:53:53,582 Случајно немате негативан скенер и светлосни сто? 430 00:55:44,500 --> 00:55:47,790 Ово је први траг у случају за 39 година. 431 00:55:48,125 --> 00:55:50,540 То је почетак. 432 00:55:53,125 --> 00:55:55,499 То је више од тога. 433 00:55:56,791 --> 00:55:59,374 Погледај. 434 00:55:59,708 --> 00:56:02,874 Схваташ ли мој дрифт? 435 00:56:03,208 --> 00:56:07,540 Нешто јој упада у очи. Шта је то што је плаши? 436 00:56:08,666 --> 00:56:10,457 Њен убица. 437 00:56:11,958 --> 00:56:15,957 Овде негде преко пута - 438 00:56:18,208 --> 00:56:20,749 - Да ли је Харриетина убица. 439 00:56:38,833 --> 00:56:43,707 - Кафу, Микаел? - Шта сте до сада нашли? 440 00:56:44,041 --> 00:56:47,332 Мора да сам прочитао... 441 00:56:48,541 --> 00:56:52,999 ...неколико хиљада страница. Људи радили на овоме 40 година. 442 00:56:54,000 --> 00:56:58,374 Да будем потпуно искрен, - 443 00:57:00,250 --> 00:57:03,332 - Нисам нашао ништа. 444 00:57:06,541 --> 00:57:10,957 Зар не би требало да будеш у Стокхолму покушавате да уложите жалбу на вашу пресуду? 445 00:57:11,291 --> 00:57:14,582 - Дај мало. - Дај мало. 446 00:57:14,916 --> 00:57:19,082 - Микаел је довољно стар да... - Намамљен сам у замку. 447 00:57:21,000 --> 00:57:25,790 Стари друг из разреда ми је дао напојницу у вези са Венерстромовом компанијом. 448 00:57:26,125 --> 00:57:30,457 Била је то добра прича. Довољно добро да га ухвати. 449 00:57:30,791 --> 00:57:32,874 Па би помислио. 450 00:57:33,208 --> 00:57:37,374 Да, јер је одједном било још боља прича - 451 00:57:37,708 --> 00:57:40,957 - о превари и ометању оружја у износу од 60 милиона круна. 452 00:57:41,291 --> 00:57:45,957 Веннерстромово име је било свуда. До сада је добро. 453 00:57:47,208 --> 00:57:51,582 Док нисам написао причу. Онда су сви моји извори нестали. 454 00:57:51,916 --> 00:57:55,957 И сва документа и докази испоставило се да је фалсификован. 455 00:57:56,291 --> 00:57:57,915 Лажна? 456 00:57:58,250 --> 00:58:01,874 Дакле, то је био покушај да те намамим од правог скандала? 457 00:58:02,208 --> 00:58:05,499 Било је превише добро да би било истинито. 458 00:58:06,750 --> 00:58:11,457 Желите нешто што заиста јесте превише добро да би било истинито? 459 00:58:16,250 --> 00:58:19,957 Сингле малт. 21 година. 460 00:58:21,833 --> 00:58:25,957 До ђавола са свим невољама прошлости. Живели. 461 00:58:26,291 --> 00:58:28,707 - Живели. - Живели. 462 00:58:46,916 --> 00:58:51,207 Шта кажете на једну последњу чашу вина? 463 00:58:56,708 --> 00:58:59,624 Мислим да ми је било више него довољно. 464 00:59:02,500 --> 00:59:06,332 - Хвала за лепо вече. - Да ли је то због истраге? 465 00:59:06,666 --> 00:59:09,332 Због моје тајне породице? 466 00:59:09,666 --> 00:59:14,290 - Како то мислиш? - Могао бих бити ја. зар не? 467 00:59:14,625 --> 00:59:18,457 и ја сам на вашој листи осумњичених. 468 00:59:48,708 --> 00:59:52,957 Ерика Бергер. Не могу да поднесем телефон, оставите поруку. 469 00:59:53,291 --> 00:59:56,082 Здраво, Ерика. Позови ме. 470 01:00:28,958 --> 01:00:31,332 Здраво, Мицке. 471 01:00:33,625 --> 01:00:35,499 Здраво. 472 01:00:36,958 --> 01:00:41,290 - Шта радиш овде? - И теби исто. 473 01:00:59,000 --> 01:01:03,290 - Добродошли у земљу. - Да, заиста се то може рећи. 474 01:01:06,375 --> 01:01:11,082 - О чему се све ово ради? - То је мој живот данас. 475 01:01:11,416 --> 01:01:16,165 - Не, у реду је. - Видим то. 476 01:01:19,791 --> 01:01:23,374 Како ти је лепо овде. 477 01:02:09,625 --> 01:02:13,124 - Како си? - Одржавамо расположење. 478 01:02:13,458 --> 01:02:18,207 - Верујем у тебе. - Данас ме нема. 479 01:02:18,541 --> 01:02:22,582 Само наш мали часопис који се спрема подићи. 480 01:02:22,916 --> 01:02:28,082 - Како је она, нова? - Малин? Она је заиста добра. 481 01:02:28,416 --> 01:02:32,707 Она се бори. Она подсећа ја себе пре 40 година. 482 01:02:33,750 --> 01:02:37,499 Али и даље си нам потребан. 483 01:02:39,041 --> 01:02:42,874 упитао је Хенрик Вангер да ли ћемо с њим ручати. 484 01:02:43,208 --> 01:02:47,624 - Када сте разговарали с њим? - Био сам срећан што сам сазнао где живите. 485 01:02:47,958 --> 01:02:52,165 - Да ли је ово проблем? - Не, не за мене. 486 01:02:52,500 --> 01:02:56,332 - Причаћемо само о мом послу. - Ох, човече прича. 487 01:03:08,541 --> 01:03:10,790 - Здраво. - Драго ми је. 488 01:03:11,125 --> 01:03:15,249 Дакле, то си ти који је отео мог уредника. 489 01:03:17,208 --> 01:03:22,957 Сад сам мислио да ћемо почети причајући о послу - 490 01:03:23,291 --> 01:03:29,249 - А онда можемо да уживамо у храни у миру и тишини. 491 01:03:30,416 --> 01:03:34,082 - Посао? - Зар ниси рекао за наш разговор? 492 01:03:34,416 --> 01:03:37,665 - Хтео сам да га изненадим. - Шта то радиш? 493 01:03:38,000 --> 01:03:42,707 - Хенрик ће инвестирати у Миленијум. - Јеси ли ми отишао иза леђа? 494 01:03:43,041 --> 01:03:47,207 Имате ли право да се мешате у, како да сачувам миленијум? 495 01:03:47,541 --> 01:03:51,499 - Имам право на мишљење. - Који је? 496 01:03:51,833 --> 01:03:57,999 За савез радикалних часописа са индустријалцем, изгледа добро. 497 01:03:58,333 --> 01:04:01,165 Морамо да сачувамо дневник. 498 01:04:01,500 --> 01:04:05,582 Можда изгледа лицемерно, али нећу се вратити. 499 01:04:05,916 --> 01:04:11,457 Мрзим када новине изгубе своје интегритета због акционара. 500 01:04:11,791 --> 01:04:17,457 - Шта хоћеш од Миленијума? - Ерика је спровела опсежна истраживања. 501 01:04:17,791 --> 01:04:21,915 Она зна да имам слабост за пројекте од којих су сви остали одустали. 502 01:04:22,250 --> 01:04:25,624 Требао си знати, Микаел. 503 01:04:25,958 --> 01:04:28,540 - Живели. - Живели. 504 01:04:31,083 --> 01:04:33,915 Био сам тврдоглав. Био си у праву. 505 01:04:48,291 --> 01:04:52,707 - Идеш ли с тим? - Само ћу завршити ово.. 506 01:04:53,041 --> 01:04:56,124 Пази на себе. 507 01:05:14,791 --> 01:05:17,374 - Бјурман. - То је Лисбетх. 508 01:05:17,708 --> 01:05:22,499 - Шта хоћеш? - Треба ми још новца. 509 01:05:22,833 --> 01:05:26,582 - Разговараћемо о томе. - Треба ми сада. 510 01:05:33,833 --> 01:05:35,582 Добродошли. 511 01:05:39,041 --> 01:05:41,582 Уђи и скини јакну. 512 01:05:44,625 --> 01:05:48,749 - Само желим свој новац. - Добићеш свој новац. 513 01:05:49,083 --> 01:05:52,290 Хвала на последњој посети. надам се уживао си као и ја. 514 01:05:52,625 --> 01:05:56,249 Нећу ти попушити сваки пут кад ми затреба новац. 515 01:05:56,583 --> 01:06:00,290 Да ли је то тачно? Шта онда хоћеш? 516 01:06:01,791 --> 01:06:05,165 Да ли желите да позовем оставинско одељење и реци - 517 01:06:05,500 --> 01:06:09,582 - преступио си а ти ми претиш? 518 01:06:09,916 --> 01:06:14,540 Онда ћемо видети колико брзо вратио си се на психијатријско одељење. 519 01:06:24,041 --> 01:06:26,207 па? 520 01:07:00,083 --> 01:07:02,040 То је много боље. 521 01:07:06,666 --> 01:07:08,415 Тако. 522 01:07:09,541 --> 01:07:11,457 Дођи овамо. 523 01:07:13,500 --> 01:07:15,249 Хајде. 524 01:07:37,125 --> 01:07:38,832 Не! 525 01:08:34,041 --> 01:08:37,915 Имам... правило које треба да научиш. 526 01:08:38,250 --> 01:08:40,665 Ако се борите... 527 01:08:41,000 --> 01:08:44,790 Да ли си добра девојка? Да ли си сада добра девојка? 528 01:12:41,344 --> 01:12:45,059 НОРСЈ?СТОЛАРИ 529 01:13:13,958 --> 01:13:18,374 Мој муж је умро пре много година. Остао сам само ја. 530 01:13:19,833 --> 01:13:23,249 Тамо је радио као столар за 24 године. 531 01:13:23,583 --> 01:13:28,332 Све су направили од квачица до ормара. 532 01:13:28,666 --> 01:13:32,999 Он је направио тај кабинет. И лампа, наравно. 533 01:13:36,500 --> 01:13:38,124 Још торте? 534 01:13:38,458 --> 01:13:42,999 Да ли се сећате да сте били у Хедестаду септембра 1966. 535 01:13:43,333 --> 01:13:45,082 Хедестад... 536 01:13:45,416 --> 01:13:48,290 - '66. - Да, '66. 537 01:13:53,333 --> 01:13:58,040 - Ох, то је био наш медени месец. - Дивно. Имате ли снимке? 538 01:13:58,375 --> 01:14:01,624 Ишли смо на камповање. Тада је то био бес. 539 01:14:03,083 --> 01:14:10,082 Био је то наш најбољи заједнички одмор. Али претпостављам да су медени месец често. 540 01:14:10,416 --> 01:14:14,999 - Али имате ли неке снимке? - Наравно. 541 01:14:16,583 --> 01:14:20,749 Ко не чува фотографије са њиховог меденог месеца? 542 01:14:23,208 --> 01:14:26,749 У раним годинама, мој муж и ја смо много пешачили. 543 01:14:27,083 --> 01:14:31,707 Мој муж је био вешт планинар. Пешачили смо миљама. 544 01:14:32,041 --> 01:14:35,415 Није био баш романтичан. 545 01:14:36,333 --> 01:14:38,207 Сада да видимо. 546 01:14:39,250 --> 01:14:41,582 Хедестад... 547 01:14:43,666 --> 01:14:47,665 Погледај. Тако лепа. 548 01:14:48,000 --> 01:14:52,290 Чак и ако фотографија не чини правду заласка сунца. 549 01:14:52,625 --> 01:14:55,624 Сада да видимо. Ево нешто. 550 01:14:55,958 --> 01:14:59,165 - Била је парада. - Да ли сте... 551 01:15:28,708 --> 01:15:33,207 - Живели за Хенрика Вангера! - Хенрик Вангер! 552 01:15:35,750 --> 01:15:40,415 Добио сам негатив од Мицкеа, Требало би да буде оштрије. 553 01:15:40,750 --> 01:15:45,124 - Шта дођавола он ради тамо горе? - Он је детектив. 554 01:15:45,458 --> 01:15:49,332 - Шерлок Холмс. - Живели за Шерлока Холмса. 555 01:15:56,208 --> 01:15:57,790 Малин? 556 01:15:58,125 --> 01:16:00,957 Изашао сам на пиво. 557 01:16:02,333 --> 01:16:06,957 Да прославимо наше нове инвеститоре. долазите? 558 01:16:08,541 --> 01:16:14,332 - Шта? Само нас двоје? - Да. Зашто не? 559 01:16:15,000 --> 01:16:18,374 - Чекај мало. - У реду. 560 01:17:11,625 --> 01:17:13,415 Извините. 561 01:17:13,750 --> 01:17:17,415 Послао сам мејл Мицкеу - 562 01:17:17,750 --> 01:17:21,874 - И завршило је на твом компјутеру. 563 01:17:22,208 --> 01:17:24,290 Како чудно. 564 01:17:24,625 --> 01:17:30,499 Вероватно због сервера. Дешавало се некад и раније. 565 01:17:30,833 --> 01:17:35,790 - Не можемо ништа да урадимо. - Како чудно. 566 01:17:36,125 --> 01:17:39,165 Да идемо? 567 01:17:45,208 --> 01:17:47,999 - Шта ти мислиш? - изгледа добро. 568 01:17:48,333 --> 01:17:52,749 Доле је прилично осетљиво па ће вероватно болети. 569 01:17:53,791 --> 01:17:56,124 Ево нас. 570 01:18:01,375 --> 01:18:04,915 - Постоје различите врсте игала? - Да 571 01:18:08,041 --> 01:18:10,832 Колико је највећи? 572 01:18:12,166 --> 01:18:15,374 Могу ти показати после. 573 01:18:26,666 --> 01:18:30,082 Шта дођавола радиш овде? Био сам на одласку. 574 01:18:30,416 --> 01:18:35,207 Погрешно сте разумели правила. Морате заказати термин. 575 01:18:36,083 --> 01:18:37,790 чујеш ли ме? 576 01:19:12,750 --> 01:19:15,249 Пусти ме. 577 01:19:17,500 --> 01:19:19,999 чујеш ли ме? Пусти ме. 578 01:19:20,916 --> 01:19:23,457 Да ли волиш да си везан? 579 01:19:25,916 --> 01:19:30,540 Или вас једино пали везивање других људи? 580 01:19:50,041 --> 01:19:51,915 то је супер. 581 01:19:52,250 --> 01:19:56,165 Да ли сте га сами изабрали? Ниси? 582 01:19:57,291 --> 01:19:59,624 Мислим да је савршено. 583 01:20:25,208 --> 01:20:29,999 Знате ону емисију где су политичари да вас ухвате искрене камере? 584 01:20:30,333 --> 01:20:35,874 Имамо те камере на послу. Имао сам једну у торби последњи пут када сам био овде. 585 01:20:36,208 --> 01:20:38,790 Добродошли. 586 01:20:40,791 --> 01:20:43,999 Само сам мислио да ћеш ме натерати попушити ти. 587 01:20:44,333 --> 01:20:47,040 Али ти си болеснији него што сам замишљао. 588 01:20:47,375 --> 01:20:52,332 То траје два сата. Узмите у обзир реакција полиције и медија. 589 01:20:52,666 --> 01:20:54,332 Ењои. 590 01:20:54,666 --> 01:20:57,957 Хвала на последњој посети. надам се уживао си као и ја. 591 01:20:58,291 --> 01:21:01,957 Нећу ти попушити сваки пут кад ми затреба новац. 592 01:21:02,291 --> 01:21:05,832 Да ли је то тачно? Шта онда хоћеш? 593 01:21:42,291 --> 01:21:46,499 Рећи ћу вам како ћемо ово да урадимо. Ти само климни главом. 594 01:21:48,125 --> 01:21:53,124 Ја ћу се побринути за свој рачун. Нећете имати приступ. 595 01:21:53,458 --> 01:21:56,374 Ја контролишем своје финансије. 596 01:21:59,708 --> 01:22:01,540 Имаш то? 597 01:22:01,875 --> 01:22:06,707 Сваки месец пишете у свом извештају да је моје понашање савршено. 598 01:22:07,041 --> 01:22:09,332 Боље него икада раније. 599 01:22:09,666 --> 01:22:14,832 За тачно годину дана, пријавићете се престанак мог старатељства. 600 01:22:15,166 --> 01:22:18,290 Послаћу вам даља упутства. 601 01:22:20,083 --> 01:22:22,040 Никада више не можеш да ме контактираш. 602 01:22:22,375 --> 01:22:27,290 Ако то урадите, послаћу копије снимак полицији и штампи. 603 01:22:28,166 --> 01:22:31,499 иста ствар се дешава, ако сам у несрећи - 604 01:22:31,833 --> 01:22:34,999 - Или прекршиш моја правила. 605 01:22:35,333 --> 01:22:38,499 Имаш то? Добро. 606 01:22:51,333 --> 01:22:55,374 Никада раније ово нисам радио. Лези мирно или ће постати неуредно. 607 01:23:01,625 --> 01:23:03,665 Лези мирно. 608 01:23:41,791 --> 01:23:46,165 ЈА САМ САДИСТИЧКА СВИЊА И СИЛОВАЦ 609 01:24:06,916 --> 01:24:11,082 пронађите Бломквиста преносивог повезати Бломквиста 610 01:24:15,583 --> 01:24:19,957 ...током прошле године... 611 01:24:20,291 --> 01:24:24,457 ...страсно интересовање за религију. 612 01:25:29,333 --> 01:25:31,124 СЕНД 613 01:25:39,291 --> 01:25:44,124 Момак у плавом џемперу. Не могу да изоштрим његову слику. 614 01:25:44,458 --> 01:25:48,499 Не могу ништа да урадим поводом тога. Тако је ван фокуса. 615 01:25:48,833 --> 01:25:52,540 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. Све сам пробао. 616 01:25:52,875 --> 01:25:56,165 У реду, хвала на покушају. 617 01:26:07,875 --> 01:26:10,957 оса ... Харијетини бројеви телефона. 618 01:26:22,541 --> 01:26:25,499 Књига Левитска... 619 01:26:52,833 --> 01:26:56,665 „Ако жена прилази животињи..." 620 01:26:57,000 --> 01:27:01,290 „Ако жена приђе животињи имати сексуалне односе са њим, - 621 01:27:01,625 --> 01:27:04,207 - убити и жену и животињу. Њихова крв ће бити на њиховим главама." 622 01:27:04,541 --> 01:27:07,749 Мари 32018 623 01:27:09,541 --> 01:27:11,874 Магда 30112 624 01:27:12,208 --> 01:27:15,332 Левитски законик, Поглавље 1, стих 12 625 01:27:15,666 --> 01:27:18,374 „...она треба да донесе два голуба или два млада голуба, - 626 01:27:18,708 --> 01:27:22,165 - један за жртву паљеницу а други за жртву за грех“. 627 01:27:22,500 --> 01:27:24,624 БЈ 32027 628 01:27:24,958 --> 01:27:27,457 „Мушкарац или жена... 629 01:27:27,791 --> 01:27:31,624 „Мушкарац или жена који је медиј или спиритиста међу вама - 630 01:27:31,958 --> 01:27:35,207 - мора бити убијен. Ви ћете их каменовати." 631 01:27:38,166 --> 01:27:40,665 Мора бити убијен. 632 01:27:53,625 --> 01:27:58,249 - Фроде! ста се десава? - Био је то Хенрик. Само се срушио. 633 01:28:10,875 --> 01:28:14,707 То је срчани удар. Има хитну операцију. 634 01:28:15,791 --> 01:28:20,915 - Какве су му шансе? - Причају о бајпасу, па је озбиљно. 635 01:28:25,375 --> 01:28:28,249 - Хоћеш шољицу кафе? - Не. 636 01:28:32,583 --> 01:28:35,499 Мислим да би требало наставите са својом истрагом. 637 01:28:35,833 --> 01:28:39,165 - Да ли сте доделили неког другог? - Не, само ти. 638 01:28:39,500 --> 01:28:44,415 Неко по имену Оса је хаковао мој рачунар. 639 01:28:44,750 --> 01:28:49,707 Добио сам е-маил са копијама једног од мојих докумената. 640 01:28:50,833 --> 01:28:54,832 Дакле, ова особа мора имати добио приступ мом хард диску. 641 01:28:57,583 --> 01:29:00,082 Да ли знате нешто о овоме? 642 01:29:05,166 --> 01:29:06,957 Не.... 643 01:29:07,291 --> 01:29:10,499 Не, али мислим да имам добра идеја - 644 01:29:10,833 --> 01:29:13,707 - ко би то могао бити. 645 01:29:40,500 --> 01:29:42,707 Само остани у кревету. 646 01:29:46,916 --> 01:29:49,040 Лизбет Саландер? 647 01:29:49,375 --> 01:29:52,707 - Ко си ти? - Знаш. Могу ли ући? 648 01:29:57,708 --> 01:30:01,082 Прочитао сам ваш извештај. Узбудљиве ствари. 649 01:30:01,416 --> 01:30:05,999 Посебно што си ми украо фајлове. Полицији би то било интригантно. 650 01:30:06,333 --> 01:30:11,332 Они такође треба да знају да ти још увек хакују мој рачунар. 651 01:30:19,166 --> 01:30:22,790 Ако уклоните те папире, Скинућу ланац. 652 01:30:34,125 --> 01:30:35,915 шта хоћеш? 653 01:30:39,708 --> 01:30:42,582 - Здраво. - Све у реду? 654 01:30:51,125 --> 01:30:54,874 - Шта хоћеш? - Имаш ли кафу? 655 01:31:18,166 --> 01:31:20,790 Колико знаш о мом задатку? 656 01:31:21,125 --> 01:31:24,207 Убиство старо 40 година девојке од 16 година. 657 01:31:26,083 --> 01:31:29,624 До данас нисам ни био сигуран да је убијена. 658 01:31:29,958 --> 01:31:33,165 Онда си ме упутио на библијске референце - 659 01:31:33,500 --> 01:31:36,124 - о женама кога треба убити. 660 01:31:36,458 --> 01:31:41,040 - И? - То је најважнији траг до сада. 661 01:31:44,333 --> 01:31:47,707 - И? - Треба ми твоја помоћ. 662 01:31:50,000 --> 01:31:53,082 - Платићу добро. - Већ имам посао. 663 01:31:53,416 --> 01:31:56,499 Радите као професионални хакер, - 664 01:31:56,833 --> 01:32:00,749 - али пошаљи ми е-маил Могу лако ући у траг. 665 01:32:04,041 --> 01:32:05,749 Зашто? 666 01:32:11,416 --> 01:32:13,374 ха? 667 01:36:56,166 --> 01:36:58,749 Здраво. Добродошли. 668 01:37:07,333 --> 01:37:09,707 Па ће преживети? 669 01:37:14,333 --> 01:37:16,499 Могу ли га посетити? 670 01:37:18,791 --> 01:37:21,290 Лизбет Саландер је овде. 671 01:37:28,333 --> 01:37:31,582 Ок, Фроде. Чујемо се ускоро. Хвала. 672 01:37:48,500 --> 01:37:51,290 Ако жена приђе животињи имати сексуалне односе... 673 01:37:53,291 --> 01:37:58,249 Пошто у последње време делимо датотеке, Претпостављам да сте у току. 674 01:37:58,583 --> 01:38:00,165 јесам. 675 01:38:06,250 --> 01:38:09,457 Све је ово сумњиво. 676 01:38:09,791 --> 01:38:12,665 Сви су били на острву, када је Харијет нестала - 677 01:38:13,000 --> 01:38:16,207 - Осим Ричарда и Готфрида, који је умро. 678 01:38:16,541 --> 01:38:20,874 Знамо да се она некога плаши преко пута. 679 01:38:21,208 --> 01:38:27,582 Цитати, крв и смрт. Бруталне ствари како се наводи у дневнику. 680 01:38:27,916 --> 01:38:32,290 Оног дана када је Харриет нестала, причала је са локалним свештеником Отом Фалком. 681 01:38:32,625 --> 01:38:34,624 Срели су се неколико пута. 682 01:38:34,958 --> 01:38:40,082 Харриет је имала 16 година. Њена породица није била религиозна. 683 01:38:40,416 --> 01:38:45,624 Одједном почиње да цитира Библију и заобишли локалног свештеника. 684 01:38:48,625 --> 01:38:52,124 - Зашто немаш ауто? - Стало ми је до животне средине. 685 01:38:52,458 --> 01:38:57,249 - Шаљете ли новац деци у Африци? - Знаш то. То је у вашем извештају. 686 01:38:58,708 --> 01:39:01,374 Да се ​​провозам? 687 01:39:07,208 --> 01:39:13,499 - Да ли бисте радије ишли аутобусом? - Проклетство... Проклетство ово. 688 01:39:17,083 --> 01:39:19,915 Остани позади. 689 01:39:38,333 --> 01:39:41,999 Да, Харриет. Јадна девојка. Пошло је лоше за њу. 690 01:39:42,333 --> 01:39:47,874 Можете ли се сетити о чему сте причали? Зашто је одједном постала религиозна? 691 01:39:48,208 --> 01:39:52,290 Она није била прави верник. 692 01:39:52,625 --> 01:39:57,874 Харриет је била једна од тинејџерки који Бога користе као моду. 693 01:39:58,208 --> 01:39:59,999 Била је немирна. 694 01:40:00,333 --> 01:40:04,207 Харриет је записала неке цитате. Има ли везе? 695 01:40:04,541 --> 01:40:06,749 Чудна девојка. 696 01:40:08,083 --> 01:40:12,165 Не, изгледа потпуно случајно. 697 01:40:13,208 --> 01:40:15,999 Ништа није схватала озбиљно. 698 01:40:16,333 --> 01:40:21,790 - Била је и смутљива. - Описују је као веома интровертну. 699 01:40:22,125 --> 01:40:27,749 Не, била је веома живахна. Увек се нешто дешавало. 700 01:40:29,083 --> 01:40:32,374 Шведска је била премала за њу. 701 01:40:32,708 --> 01:40:36,415 - Вероватно се зато и преселила. - Пресељен? 702 01:40:36,750 --> 01:40:40,624 - Да, у Лондон. - Он говори о Анити. 703 01:40:40,958 --> 01:40:45,207 - Помешао си, оче. - Не, добила је рак, јадна девојко. 704 01:40:45,541 --> 01:40:50,165 Али Анита и Харијет су биле сличне и били најбољи пријатељи. 705 01:40:50,500 --> 01:40:53,915 Анита се преселила у Лондон и умрла од рака. 706 01:40:54,250 --> 01:41:00,165 - Мислиш ли на Анита, оче. - Да, Анита. То сам рекао. 707 01:41:01,208 --> 01:41:02,957 У реду је, оче. 708 01:41:03,291 --> 01:41:06,290 Анита је била Харијетина рођака, а ти си их познавао? 709 01:41:06,625 --> 01:41:10,499 - Ишли смо у исту школу. - Мислите ли о Харриет као религиозној? 710 01:41:10,833 --> 01:41:16,582 - А после Готфридове смрти? - Постала је интровертнија. 711 01:41:16,916 --> 01:41:19,999 Али он није био хришћанин. 712 01:41:25,208 --> 01:41:29,749 Знате... Шта ако ови цитати немају никакве везе са Богом? 713 01:41:30,083 --> 01:41:32,582 Шта ако је шифра? 714 01:41:32,916 --> 01:41:36,374 Сара Вит је пронађена убијена у штали њене породице - 715 01:41:36,708 --> 01:41:39,457 - изван Вилхелмине 1962. године. 716 01:41:39,791 --> 01:41:42,040 Сара? Шта још каже? 717 01:41:42,375 --> 01:41:46,874 „Између 2 и 3 сата ујутро, жртва је намамљена..." 718 01:41:48,750 --> 01:41:53,665 „Тело жене је унакажено, могуће у верском ритуалу. 719 01:41:54,000 --> 01:41:56,457 Полиција неће открити још детаља." 720 01:41:56,791 --> 01:42:01,040 Осакаћена, вероватно религиозна... Да ли су пронашли убицу? 721 01:42:04,458 --> 01:42:07,999 Не. Случај никада није решен. 722 01:42:10,291 --> 01:42:14,165 - Луда је претпоставка. - Знам. 723 01:42:14,500 --> 01:42:19,249 - Колико је далеко до Вилхелмине? - Предалеко на мотоциклу. 724 01:42:38,458 --> 01:42:40,457 шта чекамо? 725 01:42:40,791 --> 01:42:43,707 - Хоћеш да возиш? - Зашто? 726 01:42:44,875 --> 01:42:49,749 - Нисам возио од развода. - Онда је крајње време. 727 01:43:19,416 --> 01:43:22,457 Зашто женска имена вас увек доводи на порно сајтове? 728 01:43:22,791 --> 01:43:24,915 шта то радиш? 729 01:43:26,125 --> 01:43:30,999 Покрећем компјутер да тражи све новинске базе података. 730 01:43:54,625 --> 01:43:58,082 Шта је био новинар ко је писао о Сари ...? 731 01:43:58,416 --> 01:44:01,999 Витт? Гуннар Брннлунд. 732 01:44:16,041 --> 01:44:18,624 - Гунар. - Здраво. Микаел. 733 01:44:18,958 --> 01:44:22,957 Гуннар. Идемо у шталу. 734 01:44:26,333 --> 01:44:32,040 Нису могли да продају фарму након онога што се догодило. Од тада је празан. 735 01:44:39,083 --> 01:44:40,832 Овде је пронађена? 736 01:44:41,166 --> 01:44:45,915 Да. Пронашао ју је муж. За њега је то било ужасно. Ужасно. 737 01:44:48,416 --> 01:44:50,749 Лежала је баш овде. 738 01:44:53,625 --> 01:44:58,874 У овом сепареу. Везани и мучени. 739 01:45:08,500 --> 01:45:11,165 Да ли су и животиње повређене? 740 01:45:12,208 --> 01:45:14,790 Како си знао? 741 01:45:16,416 --> 01:45:20,040 Неколико крава у штали био грубо злостављан. 742 01:45:20,375 --> 01:45:24,332 - Неки су морали да буду еутаназирани. - Да ли је било неких теорија? 743 01:45:24,666 --> 01:45:29,874 Не, али су ухапсили једног младића што је било довољно чудно. 744 01:45:30,208 --> 01:45:34,082 - Како чудно? - Био је на погрешној страни. 745 01:45:34,416 --> 01:45:36,999 - Мислиш хомосексуалац? - Да. 746 01:45:37,333 --> 01:45:41,999 - Али није осуђен за убиство? - Не, само друга прљавштина. 747 01:45:42,333 --> 01:45:45,749 У то време је то било кажњиво. 748 01:45:46,083 --> 01:45:49,207 Из добрих разлога по мом мишљењу. 749 01:45:51,666 --> 01:45:54,540 „Ако жена приђе животињи имати сексуалне односе са њим, - 750 01:45:54,875 --> 01:45:58,249 - убити и жену и животињу." 751 01:46:01,375 --> 01:46:04,499 - Можда је то случајност. - Да. 752 01:46:08,875 --> 01:46:11,290 Проклетство, Лизбет. 753 01:46:13,416 --> 01:46:15,957 Ако и остали одговарају... 754 01:46:29,500 --> 01:46:32,957 Нашао сам стари ТВ програм. 755 01:46:35,041 --> 01:46:39,082 Програм из 1999 о убиству у Даларни. 756 01:46:39,416 --> 01:46:43,874 „У серији 'Шведска убиства' долази случај Магде Ловисе Сјберг - 757 01:46:44,208 --> 01:46:46,457 - Из Даларне. " 758 01:46:46,791 --> 01:46:48,499 Магда ... 759 01:46:48,833 --> 01:46:53,290 „Брутална загонетка о убиству из новембра 1954. који је збунио полицију“. 760 01:46:53,625 --> 01:46:58,290 - Зар нисмо имали референцу Магде? - Левитски законик, глава 1, стих 12 761 01:46:58,625 --> 01:47:01,790 „Он треба да га исече на комаде... укључујући главу и сало“. 762 01:47:02,125 --> 01:47:06,999 „И свештеник ће их уредити... на запаљеним дрвима на олтару“. 763 01:47:07,333 --> 01:47:09,624 То је било дословно. 764 01:47:11,958 --> 01:47:14,790 Цитирали сте то од речи до речи. 765 01:47:38,833 --> 01:47:43,832 Мислим да сам нашао другу. 17-годишња девојка из Упсале. 766 01:47:44,166 --> 01:47:46,457 Проклетство. када? 767 01:47:46,791 --> 01:47:49,207 1964 768 01:47:52,708 --> 01:47:56,499 „Полиција очајнички тражи сведоке. 769 01:47:57,500 --> 01:48:00,457 „Марисово убиство је оставило улице. 770 01:48:47,125 --> 01:48:50,082 Имали смо веома високе оцене. 771 01:48:50,416 --> 01:48:56,249 Зато морамо направити низ нових програми о старим мистеријама убиства. 772 01:48:58,083 --> 01:49:01,290 То је мој водитељ програма, Салли. 773 01:49:06,250 --> 01:49:10,790 Само тренутак, па ћу видети шта могу наћи у подруму. 774 01:49:14,500 --> 01:49:16,582 Сали... 775 01:49:24,833 --> 01:49:29,249 Види шта сам нашао у подруму. 776 01:49:29,583 --> 01:49:32,249 Можете пратити. 777 01:49:42,500 --> 01:49:47,499 Колико ја знам, Магдино тело пронађен је након само шест сати. 778 01:49:47,833 --> 01:49:50,957 Од фармера који је видео дим од ватре. 779 01:49:51,291 --> 01:49:54,707 Мислио је да јесте нека деца имају забаву. 780 01:49:56,250 --> 01:49:59,832 Неко је избацио масти из тела. 781 01:50:01,833 --> 01:50:07,499 Тако је. Нашли су остатке масти заједно са главом. 782 01:50:08,833 --> 01:50:11,415 Ужасно. 783 01:50:13,500 --> 01:50:18,415 - Хвала вам на помоћи. - Реци ми да ли могу још нешто да урадим. 784 01:50:18,750 --> 01:50:21,665 Да, заиста. 785 01:50:22,000 --> 01:50:25,165 Да ли би било у реду да копирам све ово? 786 01:50:28,875 --> 01:50:30,582 Наравно. 787 01:51:09,791 --> 01:51:13,124 ста додјавола? Опусти се! 788 01:51:13,458 --> 01:51:17,040 Само сам хтео да те пробудим. Ту смо. 789 01:51:19,375 --> 01:51:21,374 Проклетство ...! 790 01:51:32,208 --> 01:51:34,165 Могу ли ући? 791 01:51:37,750 --> 01:51:39,957 Ево ти торбе. 792 01:51:50,041 --> 01:51:52,249 Да, добро сам. 793 01:52:26,333 --> 01:52:29,665 Не могу наћи никога који одговара иницијалима БЈ. 794 01:52:31,166 --> 01:52:33,999 Али ЛИ би могла бити Лив Ингвартссон. 795 01:52:34,333 --> 01:52:38,540 Проститутка која је нестала у Енге и пронађен је на градилишту. 796 01:52:38,875 --> 01:52:40,832 Шта је опет био тај цитат? 797 01:52:41,166 --> 01:52:45,415 „...она ће донети два голуба, један за жртву паљеницу а други за жртву за грех“. 798 01:52:45,750 --> 01:52:49,749 „Свештеник ће извршити помирење за њу, и биће чиста“. 799 01:52:50,083 --> 01:52:53,915 �нге... То је доста миља у правцу из којег смо дошли. 800 01:53:15,791 --> 01:53:17,290 тамо. 801 01:53:19,750 --> 01:53:23,832 Сада имамо Сару, Мари, Магда и Лив. Четири убиства. 802 01:53:24,166 --> 01:53:26,999 Сада нам треба само БЈ, који је заокружен. 803 01:53:27,333 --> 01:53:29,832 Харриет их није могла познавати. 804 01:53:30,166 --> 01:53:35,915 Лив је убијена 1949. Харриет је била рођен 1950. Какве везе? 805 01:53:36,916 --> 01:53:39,957 Навела је жене које су убијене а она је нестала. 806 01:53:40,291 --> 01:53:44,499 - Харриет мора да је знала ко је убица. - Да. 807 01:53:53,083 --> 01:53:56,290 - Супер је, Јанне. - Каква забава. 808 01:53:56,625 --> 01:54:00,290 Сада морате бити брзи. Иначе не можемо да објавимо. 809 01:54:02,083 --> 01:54:04,707 -Ерика, имаш две секунде? -Да. 810 01:54:05,041 --> 01:54:08,790 -Не заборавите да позовете ове. -Не, урадићу то. 811 01:54:12,583 --> 01:54:16,957 Открио сам да Јанне има контакт са Венерстромом. 812 01:54:19,166 --> 01:54:21,790 Како сте сазнали? 813 01:54:22,125 --> 01:54:27,249 Проверио сам његову е-пошту. Случајно сам видео и... 814 01:54:27,583 --> 01:54:33,040 Добија копију свих докумената послата или примљена овде. 815 01:54:33,375 --> 01:54:38,374 Ако је нешто о Веннерстрому Јанне му га прослеђује. 816 01:54:42,666 --> 01:54:44,790 Јанне ... 817 01:54:47,041 --> 01:54:52,207 Дакле, он је партнер са Веннерстромом. Проклетство. 818 01:54:53,625 --> 01:54:56,540 шта ћеш да радиш? 819 01:54:58,916 --> 01:55:02,749 Морам да га отпустим што је пре могуће. 820 01:55:03,083 --> 01:55:08,082 - Јеси ли сигуран да је најбољи? - Како то мислиш? 821 01:55:08,416 --> 01:55:11,999 Зар није сјајна прилика - 822 01:55:12,333 --> 01:55:16,374 - имати контролу шта је Веннерстром рекао? 823 01:55:22,416 --> 01:55:26,290 Малин, шта радиш овде на Миленијуму? 824 01:55:26,625 --> 01:55:28,874 Ви сте политичари. 825 01:56:03,333 --> 01:56:06,082 Морам да се истуширам. 826 01:56:07,208 --> 01:56:09,582 шта је то? 827 01:56:09,916 --> 01:56:12,165 Неко је био овде. 828 01:56:15,083 --> 01:56:19,874 Слике су дирнуте. Библија показује у другом правцу. 829 01:56:22,666 --> 01:56:25,582 - Погледај. - Шта дођавола? 830 01:56:26,333 --> 01:56:29,332 Неко је био радознао. 831 01:56:41,375 --> 01:56:44,082 Сутра ћу купити нову браву. 832 01:56:56,666 --> 01:57:00,540 Лизбет... имаш ли фотографско памћење? 833 01:57:20,666 --> 01:57:23,915 жао ми је. Нисам хтео да те узнемирим. 834 01:57:24,250 --> 01:57:28,790 Фантастично је ако то урадите. Волео бих да сам то имао. 835 01:58:03,541 --> 01:58:07,124 Проклетство, уплашио си ме. 836 01:58:07,458 --> 01:58:09,374 шта је то? 837 01:58:15,583 --> 01:58:17,832 шта то радиш? 838 01:58:35,125 --> 01:58:37,499 Јесте ли сигурни да је то добра идеја? 839 01:59:30,333 --> 01:59:32,540 - Одлазиш? - Лаку ноћ. 840 01:59:53,875 --> 01:59:56,374 -Добро јутро. -Добро јутро. 841 02:00:19,291 --> 02:00:21,540 - Јесте ли добро спавали? - Мм. 842 02:00:35,125 --> 02:00:39,374 - Ажурирам Хенрика. Хоћеш да дођеш? - Мрзим болнице. 843 02:00:42,000 --> 02:00:44,040 У реду. 844 02:00:51,541 --> 02:00:54,999 Али то је... Али то је потпуно апсурдно. 845 02:00:57,000 --> 02:01:00,749 Сазнали сте више него што сам се надао. 846 02:01:01,083 --> 02:01:04,249 Девојка коју си унајмио, да ли је добра? 847 02:01:04,583 --> 02:01:06,707 Она је ... она је талентована. 848 02:01:07,041 --> 02:01:09,415 Извините због теста личности - 849 02:01:09,750 --> 02:01:14,499 - али не бих дозволио погрешном човеку у мом личном послу. 850 02:01:14,833 --> 02:01:17,082 У реду је. 851 02:01:18,625 --> 02:01:21,874 Само се концентриши на оздрављење. 852 02:01:24,416 --> 02:01:28,332 - Када ћеш штампати? - Не одмах. 853 02:01:28,666 --> 02:01:34,290 Али вероватно ћу се спотакнути о себе, на жалост породице Вангерових. 854 02:01:35,208 --> 02:01:39,915 Позвали су на састанак где стојите на врху дневног реда. 855 02:01:40,250 --> 02:01:45,165 Харијетина мајка Изабела би волела да обуставимо истрагу. 856 02:01:45,500 --> 02:01:50,290 наставићу. До краја. Обавештаваћу вас. 857 02:01:50,625 --> 02:01:54,082 Што се тиче последње референце... Презиме. 858 02:01:54,416 --> 02:01:57,874 - БЈ. - Питајте Морела да ли вам може помоћи. 859 02:01:58,208 --> 02:02:00,749 Не воли ме превише. 860 02:02:01,083 --> 02:02:04,165 Подједнако је опседнут о случају Харијет. 861 02:02:04,500 --> 02:02:08,249 Дајте му још једну шансу. Он је главни. 862 02:02:19,416 --> 02:02:21,749 Морелл! Морелл! 863 02:02:28,375 --> 02:02:31,457 ста додјавола? Пет убистава?! 864 02:02:33,625 --> 02:02:38,665 - Нису то били бројеви телефона - Ако је за утеху, Нисам ја то открио. 865 02:02:39,000 --> 02:02:42,082 - Треба нам твоја помоћ сада. - Шта хоћеш? 866 02:02:42,416 --> 02:02:45,290 Нисмо нашли последњу жену са иницијалима БЈ. 867 02:02:45,625 --> 02:02:49,707 Заокружена је као да је посебна важно. То је последња референца. 868 02:02:50,041 --> 02:02:53,624 Локална полиција мора проћи кроз њихове истраге. 869 02:02:53,958 --> 02:02:58,624 Ако постоји жена са овим иницијалима који су умрли 40-их, 50-их или 60-их година, - 870 02:02:58,958 --> 02:03:00,999 - Морамо да је нађемо. 871 02:03:01,333 --> 02:03:06,374 Да ли знате да ли су жртве имале нешто заједничко? нешто о чему је убица причао? 872 02:03:06,708 --> 02:03:11,665 Делује насумично, осим Библијски цитати и да су све жене. 873 02:03:13,541 --> 02:03:16,332 Да ли схватате шта ово значи? 874 02:03:16,666 --> 02:03:19,290 Ако прво убиство догодио се 1949, - 875 02:03:19,625 --> 02:03:22,832 - Човек који је послао Цвеће Хенрик је сада веома старо. 876 02:03:23,166 --> 02:03:26,790 Смањује број осумњичени знатно. 877 02:03:54,125 --> 02:03:58,415 Микаел. Драго нам је да сте успели. Добродошли. 878 02:03:58,750 --> 02:04:02,499 Харалд није успео. Он лови јелене. 879 02:04:05,708 --> 02:04:11,040 - Чему дугујем част? - Да ли сте недавно читали локалне новине? 880 02:04:11,375 --> 02:04:13,707 - Био сам ван града. - Тако је. 881 02:04:14,041 --> 02:04:18,165 Излазе са доста занимљива серија - 882 02:04:18,500 --> 02:04:20,957 - о твом изгнанству овде на Хедебију. 883 02:04:23,405 --> 02:04:26,532 БЛОМКВИСТОВА МЛАДА НОВА ДЕВОЈКА 884 02:04:29,666 --> 02:04:32,999 - И? - Не свиђа нам се. 885 02:04:33,666 --> 02:04:36,124 Хенрик умире. 886 02:04:36,458 --> 02:04:38,999 А скандали су немилосрдни. 887 02:04:39,333 --> 02:04:43,207 Мој приватни живот нема везе са мојим задатком за Хенрика. 888 02:04:43,541 --> 02:04:48,415 То се одражава на све у групи Вангер. 889 02:04:48,750 --> 02:04:53,749 Мораш ли Хенрику да добијеш срчани удар пребирањем смрти моје ћерке? 890 02:04:54,083 --> 02:05:00,207 И ви сте га натерали да улаже у ваше пропагандне новине. 891 02:05:00,541 --> 02:05:04,665 Хенрик ангажује Микаела и само је извршио своју дужност. 892 02:05:05,000 --> 02:05:08,999 - Можда је време да одустанеш. - Како то мислиш? 893 02:05:09,333 --> 02:05:12,790 Погоршаваш ствари дошавши овамо са својом курвом. 894 02:05:13,125 --> 02:05:15,290 Не користи тај тон, мама. 895 02:05:15,625 --> 02:05:21,624 Али можда би сада требало да направите паузу. Био је то прилично тежак посао. 896 02:05:22,458 --> 02:05:25,957 - Потребан сам овде. - Потребан си и у Миленијуму. 897 02:05:26,291 --> 02:05:28,957 Какве везе има Миленијум са тим? 898 02:05:29,291 --> 02:05:32,165 Ја сам Хенриксов заменик. 899 02:05:32,500 --> 02:05:37,165 Један од услова Хенриксовог улагање није било мешање. 900 02:05:37,500 --> 02:05:41,749 - Микаел, као твој пријатељ... - Извините, али имам нешто да кажем... 901 02:05:42,083 --> 02:05:45,290 Хенрик је потписао обавезујући уговор. 902 02:05:46,500 --> 02:05:50,374 Докле год је жив, не може се поништити. 903 02:05:50,708 --> 02:05:56,374 Дакле, свиђало се то Микаелу или не, он мора да настави. 904 02:06:10,125 --> 02:06:13,457 Жао ми је што је тако морало бити тако драматично. 905 02:06:13,791 --> 02:06:18,040 - Зашто носиш Харијетину огрлицу? - Како то мислиш? 906 02:06:18,375 --> 02:06:22,124 Харриет га је носила када је нестао. Сада га носите. 907 02:06:22,458 --> 02:06:25,957 Шта покушаваш да кажеш? Оптужујеш ме? 908 02:06:27,125 --> 02:06:29,249 Само ми реци одакле си то добио. 909 02:06:29,583 --> 02:06:34,249 Наследио сам га од Аните. Никада није припадао Харриет. 910 02:06:39,125 --> 02:06:41,040 Анита, твоја сестра? 911 02:06:41,375 --> 02:06:44,290 Кад си дошао, помислио сам: „нешто ново се дешава“. 912 02:06:44,625 --> 02:06:48,707 Да је било корисно имати здраву крв у овој опакој колонији. 913 02:06:49,041 --> 02:06:53,999 Али ви сте више исти. Опседнут си као Хенрик. 914 02:07:03,916 --> 02:07:06,374 Трепери. 915 02:07:06,708 --> 02:07:09,832 Здраво, Мицке. 916 02:07:11,291 --> 02:07:14,082 Све у реду? 917 02:07:44,166 --> 02:07:47,040 Анита је Харијет. Преварила сам се. Није она. 918 02:07:47,375 --> 02:07:49,207 о чему причаш? 919 02:07:49,541 --> 02:07:53,249 Обојица су ме чували тог лета. То је Анитина огрлица. 920 02:08:01,833 --> 02:08:06,707 Да, Анита је. Срање, њих двоје су били тако слични. 921 02:08:07,041 --> 02:08:10,874 - Шта знамо о Анити Вангер? - Харриетина рођака и најближа пријатељица. 922 02:08:11,208 --> 02:08:14,540 Били су заједно сваког лета. Није имала алиби, али није била осумњичена. 923 02:08:14,875 --> 02:08:18,582 Одмах након Харијетине смрти, преселила се у Лондон да студира. 924 02:08:18,916 --> 02:08:22,665 Имала је бриљантну каријеру, али је умрла од рака дојке када је имала 37 година. 925 02:08:23,000 --> 02:08:25,499 Умрла је пре 20 година. 926 02:08:26,333 --> 02:08:30,415 Није рекла Морелу то је била она у прозору. 927 02:08:30,750 --> 02:08:33,957 - Можда је имала нешто да крије. - Можда је покривала убицу. 928 02:08:42,808 --> 02:08:47,186 Здраво, куга. Треба ми помоћ. Хоћете ли проверити Аниту Вангер? 929 02:08:51,916 --> 02:08:55,665 -Куга? -Има ли шта да нађе, он то нађе. 930 02:10:32,708 --> 02:10:36,249 - Шта се десило? - Неки идиот је пуцао на мене. 931 02:10:38,333 --> 02:10:40,749 Могу ли да видим. 932 02:10:46,416 --> 02:10:49,915 - Јеси ли видео кога? - Не. Срање. 933 02:10:51,333 --> 02:10:53,249 Морате ићи под туш. 934 02:11:01,333 --> 02:11:05,124 Мора да смо сада веома блиски. А некоме се то не свиђа. 935 02:11:05,458 --> 02:11:09,499 - Морамо у полицију. - Шта дођавола могу да ураде? 936 02:11:09,833 --> 02:11:13,290 - Дај ми мој мобилни. - Онда идем одавде. 937 02:11:20,166 --> 02:11:23,624 Хајде да не прескачемо било каквих закључака. 938 02:11:23,958 --> 02:11:27,582 - Могла би бити несрећа у лову. - Не. 939 02:11:27,916 --> 02:11:31,832 - Проверићу то. - Надам се. 940 02:11:32,791 --> 02:11:36,832 Ако није несрећа у лову, онда овде ниси сигуран. 941 02:11:37,666 --> 02:11:42,207 Мислим да би требало да идеш кући. Бар на неко време. 942 02:11:42,541 --> 02:11:46,790 Откад сам дошао овде, сви ме стално траже да одем. 943 02:11:48,708 --> 02:11:51,040 Има ли нешто ново на БЈ? 944 02:11:51,375 --> 02:11:56,540 Нисмо нашли БЈ у систему. Али наставићемо да тражимо. 945 02:11:56,875 --> 02:11:58,957 Овде нема метака. 946 02:11:59,291 --> 02:12:01,999 Нема чахуре. 947 02:12:02,333 --> 02:12:05,499 Не могу наћи ништа. 948 02:12:24,000 --> 02:12:27,957 - Како је прошло? - Седео сам у полицијској станици седам сати. 949 02:12:28,916 --> 02:12:32,165 Мисле да је у питању несрећа у лову. 950 02:12:35,708 --> 02:12:41,415 - Шта је све ово? - Из Милтон Сецурити у Стокхолму. 951 02:12:41,750 --> 02:12:47,624 Ставио сам две камере и четири изнутра повезан са детекторима покрета. 952 02:12:50,708 --> 02:12:52,749 Фантастично. 953 02:13:02,250 --> 02:13:05,249 Претпостављам да не желиш да идеш кући? 954 02:13:08,125 --> 02:13:10,332 бр. 955 02:13:19,833 --> 02:13:22,915 Дакле, сада имамо то на траци? 956 02:13:24,583 --> 02:13:27,665 Да. Већ је на интернету. 957 02:13:44,916 --> 02:13:46,957 - Шта то радиш? - Извините? 958 02:13:47,291 --> 02:13:51,165 - Иди спавај у свом кревету. - Желим да будем близу тебе. 959 02:13:54,291 --> 02:13:56,790 У реду, али желим да спавам. 960 02:14:07,541 --> 02:14:11,624 Шта ти се десило? Како си испао овако? 961 02:14:16,166 --> 02:14:21,249 Ти знаш све о мени. Не знам ништа о теби. 962 02:14:23,000 --> 02:14:25,040 Ниста проклета. 963 02:14:26,791 --> 02:14:29,124 Да, то је тако. 964 02:15:06,541 --> 02:15:09,540 - Ко је то? - Морелл. 965 02:15:12,500 --> 02:15:14,874 Нашао сам последњу. 966 02:15:15,208 --> 02:15:19,040 Ребека Јакобсон, надимак Беа. 967 02:15:20,208 --> 02:15:22,915 БЈ. 968 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Зато је нисмо нашли. 969 02:15:26,375 --> 02:15:30,749 „Мушкарац или жена који је медиј или спиритиста међу вама... 970 02:15:31,083 --> 02:15:34,499 ...мора бити убијен. Ви ћете их каменовати." 971 02:15:37,375 --> 02:15:40,165 То је она. 972 02:15:40,500 --> 02:15:43,082 - Где је убијена? - У Карлстаду. 973 02:15:43,416 --> 02:15:45,790 Али то није занимљив део. 974 02:15:46,125 --> 02:15:51,332 Ребека је радила за Вангер групу до смрти у јануару 1965. 975 02:15:52,416 --> 02:15:55,332 Као секретар Готфрида Вангера. 976 02:15:55,666 --> 02:15:59,499 Готфрид је умро пре него што је Харијет нестала. Дакле, то није био он. 977 02:15:59,833 --> 02:16:03,874 Али морамо да проверимо да ли је знала остали чланови породице Вангер. 978 02:16:04,208 --> 02:16:08,707 - Јеси ли проучио досије? - На путу су из Карлстада. 979 02:16:25,125 --> 02:16:29,665 Чекај, чекај. Ребека и Сара су јеврејска имена. 980 02:16:30,000 --> 02:16:32,749 -Магда...? -Магдалена. 981 02:16:34,041 --> 02:16:36,790 Мари, Марија. Али Лив? 982 02:16:40,750 --> 02:16:45,165 Лив значи Ева. Кладим се у то Лив Ингварцсон је такође била Јеврејка. 983 02:16:45,500 --> 02:16:50,207 Расистичка убиства. То се уклапа са псеудо верски ритуали. 984 02:16:51,791 --> 02:16:54,332 Али шта је са Харијет? 985 02:16:54,666 --> 02:17:00,124 Харриет је умрла јер је открила образац. Како смо то могли пропустити? 986 02:17:00,458 --> 02:17:04,290 То су јеврејска имена. Било их је тројица нациста у породици Вангер. 987 02:17:04,625 --> 02:17:07,790 Само један је још био жив када је Харијет умрла. 988 02:17:08,125 --> 02:17:10,207 Харалд. 989 02:17:11,375 --> 02:17:15,207 Ко је случајно био у лову кад си сам трчао по шуми. 990 02:17:22,916 --> 02:17:26,124 Прво убиство догодио се тамо 1949. 991 02:17:26,458 --> 02:17:30,082 Затим Даларна, Вилхелмина, Упсала, Карлстад. 992 02:17:30,416 --> 02:17:33,790 Ако је Харалд био тамо, оставио је трагове. 993 02:17:34,125 --> 02:17:38,082 - Како то мислиш? - Рачуни Вангер групе. 994 02:17:38,416 --> 02:17:42,832 Пословна путовања. Мора постојати докази. Рачуни ресторана и хотела. 995 02:17:43,166 --> 02:17:46,332 Мислите да је добио порески одбитак за убиство? 996 02:17:46,666 --> 02:17:50,790 Па, знам за бизнисмене. 997 02:17:51,125 --> 02:17:55,915 Чак и ако можемо доказати да је био свуда, није довољно. 998 02:17:59,416 --> 02:18:03,499 - Можда сада лови. - Предлажете да му провалимо у кућу? 999 02:18:08,583 --> 02:18:11,832 Имамо своје ревизоре унутар Хедестада. 1000 02:18:12,166 --> 02:18:15,707 Да ли сте од тада водили све евиденције? 1001 02:18:16,041 --> 02:18:20,082 Да, то је... Могу ли да питам шта тражите? 1002 02:18:20,416 --> 02:18:23,457 По могућству не, али рећи ћемо вам касније. 1003 02:18:23,791 --> 02:18:26,040 Позваћу Фродеа и договорити то. 1004 02:18:26,375 --> 02:18:29,999 Микаел! жао ми је за оно што се догодило на састанку. 1005 02:18:30,333 --> 02:18:33,040 Нисам хтео да те обесхрабрим - 1006 02:18:33,375 --> 02:18:37,499 - Али то је као кичма, Породица Вангер је на првом месту. 1007 02:18:37,833 --> 02:18:39,332 у реду је. 1008 02:18:39,666 --> 02:18:42,124 -Како ти је глава? -Добро. 1009 02:18:42,458 --> 02:18:44,957 Пази на себе. 1010 02:18:46,875 --> 02:18:50,249 Морамо да идемо уназад доста година. 1011 02:18:51,041 --> 02:18:54,332 89... 89... 1012 02:18:55,458 --> 02:18:58,040 Требају нам рачуни од 1949. до 1966. године. 1013 02:18:58,375 --> 02:19:01,499 Хвала Хенрику на његовом старомодном пословне праксе. 1014 02:19:01,833 --> 02:19:04,874 Иначе би били давно исецкана. 1015 02:19:05,208 --> 02:19:08,624 Па, ту су сви, нокаутирати се. 1016 02:19:11,541 --> 02:19:15,874 госпођице Саландер, шта сте тачно нашли до сада? 1017 02:19:16,208 --> 02:19:19,040 Хвала, то је било све. 1018 02:20:50,625 --> 02:20:52,874 Стокхолм ... 1019 02:21:04,088 --> 02:21:07,756 У ИМЕ ФЕРРА ДАЈЕМ... 1020 02:21:44,041 --> 02:21:47,665 Шта за име Бога радиш овде? Одговори ми! 1021 02:21:48,500 --> 02:21:50,207 Полако. 1022 02:21:50,541 --> 02:21:55,457 Писаћеш о мени у твом проклетом комунистичком часопису? 1023 02:21:55,791 --> 02:21:58,040 Идем сада. Не пуцај. 1024 02:21:58,375 --> 02:22:02,165 Провалио си у мој дом, па сам слободан да те убијем. 1025 02:22:02,500 --> 02:22:04,999 Шта се дођавола дешава овде? 1026 02:22:05,833 --> 02:22:08,665 -Не мрдај! - Баци пиштољ, Харалде. 1027 02:22:09,000 --> 02:22:12,165 - Хајде, баци пиштољ. - То се тебе не тиче! 1028 02:22:14,625 --> 02:22:17,707 Баци пиштољ. Баци то. 1029 02:22:30,000 --> 02:22:32,165 јеси ли добро? 1030 02:22:32,500 --> 02:22:37,582 Како је дођавола Готфрид могао такав мука од сина? 1031 02:22:50,500 --> 02:22:52,124 Харалд ... 1032 02:22:57,500 --> 02:23:08,957 бр. 1033 02:23:15,500 --> 02:23:19,374 - Морамо позвати Морелл-а. - Можемо га позвати од мене. 1034 02:23:21,500 --> 02:23:25,207 Харалд не иде никуда. Хајде. 1035 02:23:49,375 --> 02:23:51,457 Готтфриед? 1036 02:24:01,791 --> 02:24:03,540 Готтфриед. 1037 02:24:18,291 --> 02:24:20,290 Упсала 1964 1038 02:24:47,291 --> 02:24:50,415 Да видимо, Упсала... 1039 02:24:54,875 --> 02:24:56,749 Шта дођавола...? 1040 02:24:59,291 --> 02:25:01,832 Може ли бити? 1041 02:25:08,458 --> 02:25:10,457 Плава кошуља. 1042 02:25:21,291 --> 02:25:23,124 ста додјавола? 1043 02:25:24,833 --> 02:25:26,415 Проклетство. 1044 02:25:44,541 --> 02:25:46,332 Осећаш ли се сада боље? 1045 02:25:46,666 --> 02:25:50,624 - Паклено ме је уплашио. - Не качи се са Харалдом. 1046 02:25:51,708 --> 02:25:54,457 Шта си радио у његовој кући? 1047 02:25:55,833 --> 02:26:01,082 Знамо да је Харијет открила низ ритуална убиства од 40-их до 60-их година. 1048 02:26:01,416 --> 02:26:05,499 Знамо да је пронашла образац полиција није знала за. 1049 02:26:05,833 --> 02:26:09,207 Верујемо да је зато убијена је. 1050 02:26:10,208 --> 02:26:14,540 Али то... Звучи потпуно сулудо. 1051 02:26:15,291 --> 02:26:18,832 Нашли смо образац у вези са жртвама. 1052 02:26:19,166 --> 02:26:21,582 Сви имају јеврејска имена. 1053 02:26:21,916 --> 02:26:26,624 Па, Харалд није баш луд за њим Абрахамов род. 1054 02:26:26,958 --> 02:26:31,582 Мислио сам да је напољу, Па сам ушао да видим да ли могу нешто да нађем. 1055 02:26:33,083 --> 02:26:35,707 - И? - Па, шта ја знам? 1056 02:26:37,583 --> 02:26:40,290 Тако брзо се појавио. 1057 02:26:40,625 --> 02:26:44,999 Али није се баш понашао невин. 1058 02:26:46,708 --> 02:26:50,707 Ако Лизбет може да уђе у траг његовом путне активности са рачуна, - 1059 02:26:51,041 --> 02:26:54,415 - Имамо доказе против њега. Рачуни, фактуре. 1060 02:26:54,750 --> 02:26:56,999 Она пролази кроз све. 1061 02:27:09,916 --> 02:27:13,332 Врло добро. Позваћу полицију. 1062 02:27:13,666 --> 02:27:15,790 Пробајте Морелл. 1063 02:27:41,916 --> 02:27:44,540 Шта си радио код Харалда? 1064 02:27:46,875 --> 02:27:48,457 Тамо, тамо. 1065 02:28:26,833 --> 02:28:30,749 Вришти колико хоћеш, Микаел. Вришти што више можеш. 1066 02:28:31,083 --> 02:28:33,832 Мислиш да ће те неко чути? 1067 02:29:01,041 --> 02:29:04,874 Обоје знамо како је завршиће за тебе. 1068 02:29:14,500 --> 02:29:17,040 Зашто? 1069 02:29:17,375 --> 02:29:19,749 Зашто шта? 1070 02:29:20,083 --> 02:29:23,374 - Све ово. - Зашто не? 1071 02:29:23,708 --> 02:29:27,749 Радим оно о чему сваки човек сања. Узимам шта хоћу. 1072 02:29:30,708 --> 02:29:34,290 Колико жена после првог? 1073 02:29:34,625 --> 02:29:37,790 не знам. Изгубио сам број. 1074 02:29:38,125 --> 02:29:42,415 Имао сам девојку у том кавезу када смо вечерали на спрату. 1075 02:29:44,083 --> 02:29:48,540 Такве жене нестају све време. Никоме не недостају. 1076 02:29:49,583 --> 02:29:52,124 Курве, имигранти. 1077 02:30:03,833 --> 02:30:08,790 Шта радиш са њима? о чему референце? Сакаћења? 1078 02:30:12,625 --> 02:30:17,707 То је био пројекат мог оца. Он се мешао његов хоби са расом и религијом. 1079 02:30:18,041 --> 02:30:23,207 Али то је била грешка. Не би требало да остављате тела. 1080 02:30:27,291 --> 02:30:32,249 Водим их на излет у свом чамцу а онда их спустим у море. 1081 02:30:45,125 --> 02:30:46,832 Микаел? 1082 02:31:20,458 --> 02:31:22,915 Мари је била моја прва. 1083 02:31:25,916 --> 02:31:27,374 64. 1084 02:31:28,583 --> 02:31:30,249 Имали сте 16 година. 1085 02:31:30,583 --> 02:31:36,207 Тата, Готфрид, ме је научио како да је задавим. 1086 02:31:45,458 --> 02:31:47,707 То је болесно. 1087 02:31:48,041 --> 02:31:50,665 То је углавном за секс. 1088 02:31:51,708 --> 02:31:56,624 Кад их спустим, то је само логична последица силовања. 1089 02:31:56,958 --> 02:31:59,415 Не можете оставити сведоке. 1090 02:31:59,750 --> 02:32:04,457 Иако морам да признам Волим да видим њихово разочарење. 1091 02:32:07,291 --> 02:32:10,957 - Разочарење? - Кад схвате да ће умрети. 1092 02:32:12,541 --> 02:32:17,374 То се баш и не уклапа њихову шему ствари. 1093 02:32:17,708 --> 02:32:21,082 Увек мисле Ја ћу им показати милост. 1094 02:32:23,416 --> 02:32:26,082 То је фантастичан тренутак - 1095 02:32:28,166 --> 02:32:31,790 - када схвате неће побећи. 1096 02:32:33,458 --> 02:32:35,457 Када очи... 1097 02:32:36,458 --> 02:32:39,165 ...искључи се и умри. 1098 02:32:40,916 --> 02:32:43,665 То ћете и сами доживети. 1099 02:32:46,875 --> 02:32:50,624 А твоја сестра? Какав је то био осећај кад су твоје сестре умрле очи? 1100 02:32:50,958 --> 02:32:54,040 - Харриет је нестала. - Хоћеш да верујем у то? 1101 02:32:54,375 --> 02:32:56,665 Веруј шта год хоћеш. 1102 02:32:59,791 --> 02:33:04,082 Уживао бих да је убијем. Али она је нестала. 1103 02:33:04,416 --> 02:33:07,332 Као што ћеш и ти нестати. 1104 02:33:13,083 --> 02:33:15,790 Хоћеш мало воде? 1105 02:33:18,916 --> 02:33:20,624 Да, молим. 1106 02:33:35,208 --> 02:33:36,999 Хвала. 1107 02:33:38,083 --> 02:33:41,832 видиш... ти си као и сви остали. 1108 02:33:43,333 --> 02:33:48,790 Потребан је само једноставан, људски гест запалити малу наду - 1109 02:33:49,125 --> 02:33:52,707 - да те ипак пустим. 1110 02:33:56,333 --> 02:33:58,165 зар не? 1111 02:34:30,875 --> 02:34:34,040 Полако. Биће брзо. 1112 02:34:36,250 --> 02:34:39,624 Углавном се радујем твоја мала девојка. 1113 02:34:55,125 --> 02:34:57,915 Хајде, дркаџијо. 1114 02:35:14,041 --> 02:35:15,957 јеси ли добро? 1115 02:35:58,625 --> 02:36:00,457 Проклетство! 1116 02:37:20,125 --> 02:37:26,457 не могу... 1117 02:37:27,708 --> 02:37:30,290 Не могу да се померим. 1118 02:37:32,416 --> 02:37:35,040 Не могу се померити. 1119 02:37:38,250 --> 02:37:40,082 Помози ми. 1120 02:37:42,666 --> 02:37:45,457 Молим те, помози ми. 1121 02:39:43,416 --> 02:39:48,499 - Где је Мартин? - Неће се вратити. 1122 02:39:51,875 --> 02:39:54,040 Како то мислиш? 1123 02:39:55,708 --> 02:39:58,582 Возио је у смрт. 1124 02:40:02,958 --> 02:40:05,749 - Завршио је. - Јеси ли позитиван? 1125 02:40:09,500 --> 02:40:12,207 Шта си дођавола урадио? 1126 02:40:13,625 --> 02:40:17,540 Погинуо је у саобраћајној несрећи. Не знамо ништа. ОК? 1127 02:40:27,666 --> 02:40:29,665 Бломквист! 1128 02:40:31,750 --> 02:40:35,165 - Шта се дођавола десило овде? - Подрум. 1129 02:40:59,125 --> 02:41:01,540 Шта се заиста догодило тамо? 1130 02:41:06,500 --> 02:41:09,249 Није погинуо у некој несрећи, а? 1131 02:41:13,541 --> 02:41:15,624 Проклетство, Лизбет. 1132 02:41:15,958 --> 02:41:20,249 Обучавао га је отац да убије од своје 16. године. 1133 02:41:21,083 --> 02:41:24,124 То би било кога болестан у мозгу. 1134 02:41:24,458 --> 02:41:28,249 Не претварај га у јебену жртву. Скоро те је убио. 1135 02:41:28,583 --> 02:41:31,332 Био је убица и силоватељ и уживао је у томе. 1136 02:41:31,666 --> 02:41:35,874 Имао је исте шансе као и сви друго. Ви бирате ко желите да будете. 1137 02:41:36,208 --> 02:41:41,165 Он није био жртва. Он је био ан зла свиња која је мрзела жене. 1138 02:41:45,666 --> 02:41:48,124 Како је умро? 1139 02:41:53,041 --> 02:41:55,957 Изгорео је до смрти. 1140 02:42:00,000 --> 02:42:03,415 - Да ли си га могао спасити? - Да. 1141 02:42:03,750 --> 02:42:06,790 - Али пустио си га да гори. - Да. 1142 02:42:52,458 --> 02:42:55,665 Никад то не бих урадио, Лизбет. 1143 02:42:57,041 --> 02:43:00,499 Али разумем зашто си то урадио. 1144 02:43:03,500 --> 02:43:06,540 Не знам кроз шта си прошао. 1145 02:43:09,500 --> 02:43:12,582 Али скоро сам умро у том подруму - 1146 02:43:13,916 --> 02:43:16,457 И спасио си ми живот. 1147 02:43:22,333 --> 02:43:25,082 Шта год да си прошао, - 1148 02:43:27,208 --> 02:43:30,207 - Не мораш ми рећи. 1149 02:43:33,125 --> 02:43:36,082 Само ми је драго што си овде. 1150 02:43:47,125 --> 02:43:48,624 Хвала. 1151 02:44:05,833 --> 02:44:09,415 Први пут у животу Осећам се старо. 1152 02:44:21,583 --> 02:44:23,999 Шта сад? 1153 02:44:25,666 --> 02:44:30,415 Морамо да схватимо сви женски идентитети. 1154 02:44:31,875 --> 02:44:35,040 Родбина жртава мора бити обавештена. 1155 02:44:36,416 --> 02:44:41,415 Контактирамо оне које пронађемо и рећи им шта се догодило. 1156 02:44:42,708 --> 02:44:45,790 Можемо ли то надокнадити? 1157 02:44:47,791 --> 02:44:52,499 Можемо ли? уз новчану надокнаду? не... 1158 02:44:52,833 --> 02:44:55,165 Да, Микаел... 1159 02:44:55,500 --> 02:44:58,957 Примили сте причу деценије. 1160 02:45:00,791 --> 02:45:04,957 Дакле, сада имате нешто да радите кад седиш у затвору. 1161 02:45:07,416 --> 02:45:10,374 То је добра прича. 1162 02:45:10,708 --> 02:45:14,207 Али ја то нећу написати. 1163 02:45:16,708 --> 02:45:19,207 Како да ти захвалим? 1164 02:45:19,541 --> 02:45:24,040 Решили сте мистерију која се затекла превише година мог живота. 1165 02:45:27,708 --> 02:45:33,082 То је био мој први случај. Мислим да би требало да буде последња. 1166 02:45:39,583 --> 02:45:44,332 - Још нисмо завршили. - Како то мислиш? 1167 02:45:44,666 --> 02:45:48,790 - Харриет није била једна од Мартинсових жртава. - Шта то говориш? 1168 02:45:49,125 --> 02:45:51,999 Мартин није убио Харриет. 1169 02:46:00,458 --> 02:46:06,749 Лизбет? 1170 02:46:30,158 --> 02:46:34,495 Две жене носе име Анита Вангер. Један од њих је преминуо у Лондону. 1171 02:46:34,538 --> 02:46:38,334 Други живи у Аустралији. Први улазак у земљу 1966. 1172 02:47:50,875 --> 02:47:52,624 Харриет? 1173 02:47:55,916 --> 02:48:10,540 Харриет Вангер? 1174 02:48:12,500 --> 02:48:14,665 Је ли све у реду? 1175 02:48:17,916 --> 02:48:20,249 Да ли смо се срели раније? 1176 02:48:23,833 --> 02:48:28,790 Да. Ти и твој рођак сте ме чували када сам био мали дечак. 1177 02:48:31,458 --> 02:48:35,040 Али ја сам овде у име Хенрик Вангер. 1178 02:48:47,791 --> 02:48:50,374 Да ли зна да сам жив? 1179 02:48:54,750 --> 02:48:57,040 Не још. 1180 02:48:59,250 --> 02:49:03,665 Јеси ли ту да ми кажеш мој брат је погинуо у саобраћајној несрећи? 1181 02:49:04,000 --> 02:49:07,582 - Како то знаш? - Имамо и интернет овде. 1182 02:49:14,166 --> 02:49:17,082 Твој брат је ово урадио. 1183 02:49:18,833 --> 02:49:21,457 Скоро ме је убио. 1184 02:49:29,458 --> 02:49:31,957 То ме не чуди. 1185 02:49:37,416 --> 02:49:39,999 Овде сам да посетим Агнету Саландер. 1186 02:49:40,333 --> 02:49:43,499 - Ко могу да кажем да јесте? - Њена ћерка. 1187 02:49:43,833 --> 02:49:47,332 Њена ћерка? Јеси ли ти Агнетина ћерка? 1188 02:49:49,375 --> 02:49:53,165 Жао ми је, само... Никад те раније нисам видео. 1189 02:49:54,458 --> 02:49:58,040 Посетите. Агнета Саландер. 1190 02:49:58,375 --> 02:50:01,374 У реду. Соба 314. 1191 02:50:39,500 --> 02:50:41,499 Здраво, мама. 1192 02:50:44,666 --> 02:50:46,332 мама? 1193 02:50:48,666 --> 02:50:51,165 То сам ја. Лизбет. 1194 02:50:59,875 --> 02:51:01,874 Лизбет? 1195 02:51:14,125 --> 02:51:17,374 Хтео сам да дођем давно. 1196 02:51:25,541 --> 02:51:28,290 Сада изгледаш тако другачије. 1197 02:51:34,625 --> 02:51:38,249 - Имаш ли деце? - Не. 1198 02:51:41,875 --> 02:51:44,582 Дечко? 1199 02:51:48,708 --> 02:51:50,665 Има неко... 1200 02:51:56,416 --> 02:51:59,540 ...али никад се не треба заљубити. 1201 02:51:59,875 --> 02:52:02,957 Ти то знаш боље од било кога. 1202 02:52:07,875 --> 02:52:10,165 Је ли тако, мама? 1203 02:52:17,791 --> 02:52:21,790 Требао сам да изаберем бољи отац за тебе. 1204 02:52:22,625 --> 02:52:27,124 Нека буде, мама. Повриједио је тебе. 1205 02:52:34,791 --> 02:52:36,707 мама... 1206 02:52:47,750 --> 02:52:49,582 Уђи! 1207 02:52:55,208 --> 02:52:58,374 Микаел. Добродошли назад. 1208 02:53:00,666 --> 02:53:04,957 Имам лепо изненађење. Обећај ми нећете имати срчани удар. 1209 02:53:05,291 --> 02:53:09,207 Са свим пилулама Тренутачно искачем, - 1210 02:53:09,541 --> 02:53:13,124 - Мислим да је то физички немогуће да добије срчани удар. 1211 02:53:40,875 --> 02:53:42,707 Харриет? 1212 02:54:04,541 --> 02:54:06,665 Опрости ми. 1213 02:54:17,041 --> 02:54:24,249 жао ми је. 1214 02:54:34,333 --> 02:54:37,999 Имала сам 14 година када ме је тата силовао први пут. 1215 02:54:39,458 --> 02:54:43,124 Годину дана касније узео ме је својој викендици. 1216 02:54:44,750 --> 02:54:47,124 Онда се придружио Мартин. 1217 02:54:49,916 --> 02:54:55,040 Опет су ме злостављали неколико пута после тога. 1218 02:54:58,916 --> 02:55:01,665 Једног дана ми је било доста. 1219 02:55:05,458 --> 02:55:08,040 Тата је био пијан као и обично. 1220 02:55:16,250 --> 02:55:21,290 Намотао је библијске стихове и хвалио се о свим женама које је убио. 1221 02:55:29,083 --> 02:55:32,082 Узео сам весло и снажно га ударио. 1222 02:55:41,041 --> 02:55:44,999 Притиснуо сам га под воду док се није смирило. 1223 02:56:02,500 --> 02:56:06,457 Онда сам изгурао чамац да изгледа као несрећа. 1224 02:56:08,541 --> 02:56:11,290 Али када сам се окренуо... 1225 02:56:13,791 --> 02:56:16,165 ...Мартин је био тамо. 1226 02:56:18,666 --> 02:56:22,457 Мартин се према мени понашао још горе него Готфрид. 1227 02:56:23,416 --> 02:56:26,957 Послали сте га у интернат у Упсали, - 1228 02:56:27,291 --> 02:56:30,457 - али на Дан детета вратио се. 1229 02:56:32,375 --> 02:56:36,415 Био сам престрављен све би почело изнова. 1230 02:56:44,416 --> 02:56:47,207 И онда си отишао код Аните? 1231 02:56:47,541 --> 02:56:51,499 Анита ми је помогла да одем одавде. 1232 02:56:51,833 --> 02:56:56,124 Када је мост отворен, она је возила ауто. 1233 02:56:56,458 --> 02:57:00,499 Био сам на задњем седишту под ћебетом. 1234 02:57:05,250 --> 02:57:07,915 Мислио сам на тебе све ове године. 1235 02:57:08,250 --> 02:57:13,165 Послао сам ти урамљено цвеће - 1236 02:57:13,500 --> 02:57:17,749 - јер сам хтео да ти кажем да сам био тамо негде. 1237 02:57:20,666 --> 02:57:25,915 Тако да сам био тужан када сам чуо да Микаел каже шта сте им прочитали. 1238 02:57:26,958 --> 02:57:32,249 Да их ниси послао, не би сада седео овде. 1239 02:57:42,208 --> 02:57:44,415 бр. 1240 02:58:00,166 --> 02:58:02,999 Лизбет, опет сам ја. 1241 02:58:04,083 --> 02:58:06,790 Позови ме ако чујеш ово. 1242 02:58:09,375 --> 02:58:13,374 Надам се да си добро. Позови ме. 1243 02:58:26,375 --> 02:58:29,915 Имате посетиоца. Пола сата. 1244 02:58:38,208 --> 02:58:41,082 Тако сам срећан што те видим. 1245 02:58:47,833 --> 02:58:49,665 Ево. 1246 02:58:50,000 --> 02:58:53,040 - Шта је ово? - Мало читања. 1247 02:58:59,833 --> 02:59:04,332 - Зар не желиш да седнеш? - Само сам то хтела да ти дам. 1248 02:59:23,250 --> 02:59:26,457 Ја само имам остало месец и по дана. 1249 02:59:56,891 --> 02:59:58,476 СВИ ИМАЈУ ТАЈНЕ 1250 03:00:42,353 --> 03:00:45,233 Венерстромова империја личи живи организам који дише... 1251 03:00:50,291 --> 03:00:54,499 Репортер Микаел Бломквист, који је служио затворску казну - 1252 03:00:54,833 --> 03:00:59,749 - за клевету тајкуна Венерстрома, сад га опет оптужује. 1253 03:01:00,083 --> 03:01:02,957 У часопису Милленниум, - 1254 03:01:03,291 --> 03:01:09,707 - Оптужује Венерстрома да користи његов предузећа да почине тешка финансијска кривична дела. 1255 03:01:10,041 --> 03:01:13,499 - Зашто опет идеш за њим? - Запиташ се. 1256 03:01:13,833 --> 03:01:17,415 - Шта ће бити са Веннерстромом? - Сада је празна ћелија. 1257 03:01:17,750 --> 03:01:20,374 Сложена заврзлама за расплет. 1258 03:01:20,708 --> 03:01:24,415 Вредност Веннерстром Гроуп су надувани - 1259 03:01:24,750 --> 03:01:28,207 - Кроз инвестиције фиктивних фиктивних компанија 1260 03:01:28,541 --> 03:01:31,457 Бломквист описује финансијски империја - 1261 03:01:31,791 --> 03:01:38,165 - На основу лажних опција, рачуна, гаранције за кредите и девизне трансакције. 1262 03:01:38,500 --> 03:01:43,124 Венерстром је такође финансирао картела у трећем свету 1263 03:01:43,458 --> 03:01:49,540 -Умешан у трговину дрогом и илегалне трговине оружјем. 1264 03:01:52,958 --> 03:01:59,957 Веннерстром Гроуп је подмитио запосленик Миленијума 1265 03:02:00,291 --> 03:02:06,957 - За цурење информација и саботирати рад редакције. 1266 03:02:07,291 --> 03:02:11,332 То је најновије у низу откровења. 1267 03:02:24,666 --> 03:02:26,582 Ево га долази! 1268 03:02:37,958 --> 03:02:40,374 Живели! 1269 03:02:47,541 --> 03:02:50,790 Тражени тајкун Венерстром - 1270 03:02:51,125 --> 03:02:55,290 - пронађен мртав јутрос у стану у Марбељи, Шпанија. 1271 03:02:55,625 --> 03:02:59,707 Пронађена чистачица 44-годишњи тајкун. 1272 03:03:00,041 --> 03:03:05,915 Према наводима полиције, радило се о самоубиству. Нема сумње за убиство 1273 03:03:51,375 --> 03:03:54,665 Венерстромова афера се догодила јутрос нови заокрет. 1274 03:03:55,000 --> 03:04:00,790 Полиција је сада испитала сви Венерстромови банковни рачуни. 1275 03:04:01,125 --> 03:04:07,082 Чини се да је велика сума повучена са рачуна на Кајманским острвима. 1276 03:04:07,416 --> 03:04:11,915 Неколико милиона шведских круна је повучено. 1277 03:04:12,250 --> 03:04:15,915 Полиција сада истражује неидентификована жена - 1278 03:04:16,250 --> 03:04:20,165 - који је ухваћен на а камера за надзор. 1279 03:04:33,916 --> 03:04:35,874 Лизбет...